1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
Баща ми искаше
научи ме от детството.

3
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
отколкото този, който е
страх от нещо.

4
00:01:00,042 --> 00:01:03,750
Придава този страх огромен
власт над живота му.

5
00:01:07,042 --> 00:01:08,958
Хайде скочи.

6
00:01:09,417 --> 00:01:11,708
„Той ми каза това
страхът е животно."

7
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
И това животно може
да бъдат опитомени или убити.

8
00:01:31,333 --> 00:01:34,500
Не винаги разбирах
какво имаше предвид баща ми.

9
00:01:36,292 --> 00:01:40,833
Но онзи ден разбрах
искаше да съм мъж.

10
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
Благодаря, Сам. Беше страхотно.

11
00:03:37,542 --> 00:03:39,292
- Ще се видим догодина.
- да

12
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
— Идвате ли, деца?

13
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
- Довиждане, капитане.
- Здравей!

14
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Здравей, Сам.
- Здравей, момче.

15
00:03:45,292 --> 00:03:46,458
Довиждане, капитане.

16
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
Чао мадам.

17
00:03:51,375 --> 00:03:52,667
не ти преча ли?

18
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
Саманта! не те видях

19
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
Ти ми каза в четири часа. 6:30 вечерта е.

20
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
- да ще се смееш...
- Не! нямам време

21
00:03:59,542 --> 00:04:02,708
Само телефонно обаждане
да предупредя, Самуел.

22
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
"Самуил"?
Изглежда като дете, което закачаш.

23
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
ти си дете

24
00:04:06,292 --> 00:04:08,333
Не казвам нищо, когато ти
преструвам се на шеф,

25
00:04:08,542 --> 00:04:11,667
когато донесете своя
дъщери обратно на лодката,

26
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
но 150 евро повече
бензин, напива се.

27
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
И това?

28
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
Това моят съвет ли е? не

29
00:04:20,292 --> 00:04:23,167
Това е за пълно.
Удължих, защото се спукаха.

30
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
Резултат:
15 дни резервирани догодина.

31
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
След това ограничете.

32
00:04:26,500 --> 00:04:29,792
Малко благодаря или a
целувка и ние се отказваме.

33
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
- Мразя те.
- И аз те обичам.

34
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
Тази вечер без изпреварване.

35
00:04:34,500 --> 00:04:35,917
Режа на 4 часа. 1 ч.

36
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
- 3 часа?
- 1 ч.

37
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
- 2 часа?
- Уволнен си.

38
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
добре 1ч, това е добре.

39
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
1:15, 1:30, какво.

40
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
- 1 час!
- Тук.

41
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Здравей Сам!

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
става ли Добре ли става?

43
00:05:09,167 --> 00:05:11,042
- благодаря ви
- Готино е. страхотно

44
00:05:18,292 --> 00:05:21,583
В деня, в който карам
яхта, която е там.

45
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
Така че можете да ме наричате "капитан".

46
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
- Нали?
- да

47
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
Или "капитан".

48
00:05:27,167 --> 00:05:29,042
Можете също...

49
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
Но "капитане", работи.
Добре ли си, капитане?

50
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
какво не е наред

51
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Видяхте ли часа?
Саманта спри да ми звъни.

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
Утре имаме най-големия
клиент на сезона.

53
00:05:39,167 --> 00:05:40,750
- Всичко е наред, спокойно.
- Почивам ли?

54
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
Нямаме ли добра нощ?

55
00:05:42,708 --> 00:05:44,292
- Забавлявам се.
- Това е всичко. Киф.

56
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Не се тревожете за утрешния ден.
Всичко ще е наред.

57
00:05:46,724 --> 00:05:47,958
Седнете или танцувайте.

58
00:05:48,167 --> 00:05:49,333
Тя не те тормози?

59
00:05:49,542 --> 00:05:52,167
Защото ме прави ад.

60
00:05:52,375 --> 00:05:54,167
- Да, тя се обади.
- Уволнен съм.

61
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
Аз ще се справя.

62
00:05:55,583 --> 00:05:57,542
Ще се справиш ли
Чакам да видя.

63
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
Да погледни. Погледни добре.

64
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
Искате ли
партията да продължи?

65
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
да!

66
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
Ще те помоля да направиш
малка игра за мен:

67
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
Тишина от една минута.

68
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
Започва сега. тишина

69
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
здравей Саманта?

70
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
5 ч. на тепиха. какво правиш

71
00:06:25,458 --> 00:06:29,125
Ами спи ми се. има ли притеснение
— Целият квартал ме вика.

72
00:06:29,333 --> 00:06:31,042
Щеше да има музика.

73
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
какво? музика? Ами не.

74
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
Щях да го чуя.
Не мога да го чуя.

75
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Свързан съм. Съседите измислят!

76
00:06:39,542 --> 00:06:43,500
да Те са малко митове.
Аз съм на лодката.

77
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Имам плажа отпред
от мен и е пусто.

78
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Наоколо няма котка.

79
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
Спрете да играете.

80
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
Беше сладко, когато беше
малко, но вече го няма.

81
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
О, да, прав си.
По това време за мен.

82
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
Виждам едно момче с шапка.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
Те са в групата.

84
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Те ще се преместят,

85
00:06:59,583 --> 00:07:01,792
направете лагерен огън...
Ще ги уволня.

86
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
- мръкни!
- Тихо!

87
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
Не искам повече шум.

88
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
Добре, казвам им.
разчитай на мен

89
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
окей Толкова по-добре.

90
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
добре Къде бяхме вече?

91
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Сам, там ли си?

92
00:07:55,375 --> 00:07:56,458
събота?

93
00:07:58,917 --> 00:08:00,667
— Самуел?

94
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
добро утро

95
00:08:14,750 --> 00:08:17,542
Невъзможно е да
излизам днес на море.

96
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Изглежда много тихо така.

97
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
Но е опасно.
не ме разпознаваш

98
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
Кристин.

99
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
Миналото лято лодката,
каланките...

100
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
„А, но да!
Кристин... Кристин от Берлин."

101
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
- От Лондон.
- Това е всичко.

102
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
- Страхотно е да те видя!
- да

103
00:08:39,667 --> 00:08:43,542
С вашето бебе. хей Вашето бебе.

104
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
И всъщност...

105
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
Съжалявам, не можете
качи се на лодката.

106
00:08:48,042 --> 00:08:49,833
подреждам.
Ще ви представя Глория.

107
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
Добро утро, Глория.

108
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Гърмори на английски.

109
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
Хей, Глория.

110
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
Боли я, а? браво

111
00:08:59,792 --> 00:09:00,833
Дъщеря ти е.

112
00:09:01,042 --> 00:09:02,208
Хм?

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Вашата дъщеря.

114
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
Вашата дъщеря, Самуел.

115
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
тук Вашата дъщеря.

116
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
На френски, когато имате предвид.

117
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Казваш "мама", разбираш ли.

118
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
Знам, че трябва да е а
шок за теб, но...

119
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
Това е вашето бебе.

120
00:09:19,750 --> 00:09:22,042
Не. „Твоето мое бебе“, не.

121
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
Няма нищо общо.
Не съм аз.

122
00:09:24,792 --> 00:09:25,542
Има <i>3</i> месеца.

123
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
Да, <i>3</i> месеца, но какво?

124
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
какво правиш с мен

125
00:09:32,042 --> 00:09:33,833
Знам, лудост е, но...

126
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Дойдох до...
- Не е лудост.

127
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
Но не, не е лудост!
Изобщо не е лудост.

128
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Не е лудост.

129
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Защото всъщност не.
Жалко е, но не.

130
00:09:43,542 --> 00:09:46,375
съжалявам
Защото, ако мислите...

131
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
Ами не. виждаш ли

132
00:09:50,000 --> 00:09:51,417
Много съжалявам, но не.

133
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Добре, целувка.

134
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
Имате ли 20 евро за таксито?

135
00:09:54,667 --> 00:09:58,625
моля
хм да Това, да! Това, да!

136
00:09:58,833 --> 00:10:00,250
Ще ти го донеса.

137
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
Но <i>3</i> месеца, не.

138
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
тук 20 евро и целувки, чао.

139
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
тук!

140
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
тук

141
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
много ви благодаря

142
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
Можеш ли да го запазиш за мен?

143
00:10:19,667 --> 00:10:21,958
Ъъ... да, но...

144
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
Така че чакай. Вие... побързайте!

145
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
Тежък е обаче.

146
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Не се притеснявай, тя се връща.

147
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
Вижте.

148
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
Тя плаща и се връща.
Виж, не се притеснявай.

149
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
Не помага. Тя идва.

150
00:10:42,292 --> 00:10:45,042
Но не се тревожете!
Да ама не. Вижте.

151
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
тук

152
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Тя ще плати.

153
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
Тя плаща. Вижте.

154
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
Какво по дяволите прави тя?
заета ли е

155
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
Тя стои там, нали?

156
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
Кристин!

157
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
Забравил си нещата!

158
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
Кристин, чантите!

159
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
Не без чантите!

160
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
Спрете, спрете, спрете!

161
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
Спи с дами.

162
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
- Какво е това?
- Нищо. Изоставено бебе.

163
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
- Ей? Това е отвратително.
- Точно така!

164
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
Майка й открадна 20
куршуми и се изправи.

165
00:11:23,417 --> 00:11:25,042
- Откраднала е 20 куршума?
- да

166
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Познаваш ли това момиче?

167
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
не! Какво дале!

168
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
Неясно сме спали заедно,

169
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
но не достатъчно, за да кажа:
— Дъщеря ти е.

170
00:11:33,417 --> 00:11:36,500
Твърде лесно е! Аз също
вземете дете и го давам!

171
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
Защо плаче?

172
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
„Очевидно е, тя е разстроена.
Вие го отхвърляте."

173
00:11:41,792 --> 00:11:43,592
не е лесно,
връзка баща-дъщеря.

174
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Аз, с баща ми, това е...

175
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
— Спрете, с баща си!

176
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
Тя е гладна. това е всичко
Нямате мляко?

177
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Чакай, имам нещо.

178
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
Тя се казва Глория Стюарт.

179
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
тук Стюарт, това не е моето име.

180
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
Значи не е дъщеря ми.

181
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
Всички обърквате.

182
00:12:10,125 --> 00:12:13,292
Имам Кристин Стюарт от
Лондон във Facebook, там.

183
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
Може би е тя. покажи ми

184
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
Тя е.
Изглежда, че е блокирала акаунта си.

185
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
Тя няма приятели.

186
00:12:19,458 --> 00:12:21,917
нормално!
Видяхте ли какво прави с хората?

187
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
- Ами отговори.
- да

188
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
здравей

189
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
здравей

190
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
— А, Самуел?
Кристин къде си?

191
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
Незабавно качване...
Съжалявам, аз...

192
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
аз не мога
Вземете самолета. Не ми причинявай това

193
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Това не е готино.

194
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
Не знам нищо за бебето.

195
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
Не можеш да ми се довериш.
Ще го разваля.

196
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
здравей

197
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
здравей
— Аз съм този, който го съсипва, Самуел.

198
00:12:57,500 --> 00:13:01,667
аз съм
*-не! Тя се справя много добре, това момиче.

199
00:13:01,875 --> 00:13:05,958
Никак не ми върви.
Никога няма да бъда добра майка.

200
00:13:06,167 --> 00:13:08,542
Сигурен съм, че отиваш
да бъде страхотен баща.

201
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
не! Не съм супер баща.

202
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
аз съм дете
Не даваш дете на друго дете.

203
00:13:15,042 --> 00:13:17,417
Здравей, Кристин? Кристин?

204
00:13:23,667 --> 00:13:24,917
Тя затвори.

205
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Тя ще лети.

206
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
Далеч ли е, летището?

207
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
хей Всичко е наред, нали?

208
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Глория крещи.

209
00:13:43,167 --> 00:13:44,167
Кукувица, Сам.

210
00:13:44,292 --> 00:13:45,532
Това е публичният дом на лодката.

211
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
Да, видях това.
Не знам какво стана.

212
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
Две голи мацки
пийте шампанско!

213
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
Тук съм след 15 секунди.
* -не, не след 15 сек.

214
00:13:54,917 --> 00:13:56,792
Навсякъде има бутилки,

215
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
качулки и памперси!

216
00:13:59,042 --> 00:14:00,875
Не, но сериозно ли?

217
00:14:01,083 --> 00:14:04,125
Ще обясня, но приемам
грижа за нещо преди.

218
00:14:04,333 --> 00:14:05,792
целувам те Целувки.

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
"Бисус"...

220
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
незабавно качване
за Лондон...

221
00:14:16,458 --> 00:14:17,667
курва!

222
00:14:18,500 --> 00:14:19,667
Съжалявам!

223
00:14:19,875 --> 00:14:22,542
Ще се откажа от дете.
не е мое...

224
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
Кристин!
Бордна карта и паспорт.

225
00:14:26,625 --> 00:14:29,505
- Моята приятелка е забравила дъщеря си.
- Бордна карта и паспорт.

226
00:14:29,529 --> 00:14:32,375
Не си тръгвам аз.
Тя е. С нея!

227
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
Кристин, малката!

228
00:14:33,792 --> 00:14:36,167
Сър, върнете го.
Това е момичето там.

229
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
Върнете го директно.
Тя е там.

230
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
- Бордна карта и паспорт.
- Знаеш едно изречение!

231
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
- Да, добре, моля!
- Не ме докосвай.

232
00:14:45,292 --> 00:14:46,958
Бордна карта и паспорт.

233
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
Самуел? какво правиш тук

234
00:14:56,375 --> 00:15:01,375
Саманта, малко закъснях, но
Ще бъда там този следобед.

235
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
Ще се върна в 15:00?

236
00:15:03,458 --> 00:15:07,875
Да, ще бъдете в Лондон в 11 сутринта.
За да отидете до кръчмата, е директно в метрото.

237
00:15:08,083 --> 00:15:11,750
защо се смееш
Изглежда, че казахте "петел".

238
00:15:11,958 --> 00:15:14,792
Съвсем не. Казах тръба.
Метрото.

239
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Сложете крема.

240
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Не, има парабен!

241
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
- Това е добре, момчета!
- Трябва да го направи добре.

242
00:15:20,417 --> 00:15:21,125
Вижте.

243
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Закопчалките зад и
прибирам те по корем.

244
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
Стискайте твърде много,
тя може да диша повече.

245
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
Ако не го натиснете, той ще работи.

246
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
Не, сухо е за бебета.

247
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
Добър е.
Благодаря ви, Стефан, Филип.

248
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Това е обратното.

249
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
Ами ако тя плаче в самолета?

250
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Невъзможно.

251
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
Яде и е чиста.

252
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Тя ще спи през целия път.
Сигурно е.

253
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Глория крещи.

254
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
Домакинята говори на английски.
Добре дошли в Лондон.

255
00:15:48,583 --> 00:15:52,292
Надяваме се, че ви е харесало
полетът...

256
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
Най-лошият полет в живота ми.

257
00:15:54,875 --> 00:15:56,958
всичко е наред
Плакал ли си някога за живота си?

258
00:15:57,167 --> 00:15:58,917
Тя не харесва самолета.

259
00:16:00,375 --> 00:16:01,667
Каква линия?

260
00:16:03,125 --> 00:16:04,917
тук! Пикадили.

261
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
Добра игра.
Не е лошо за момиче на твоята възраст.

262
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Сам Барагуин на английски.

263
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
сър?

264
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
Можете ли да ми кажете "teub"?

265
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
"Теуб"?

266
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
"Теуб".

267
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Тръбата!

268
00:16:17,667 --> 00:16:25,667
Човекът arle an lais с пълна скорост...

269
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
Нищо не разбрах. съжалявам

270
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
Говориш твърде бързо.

271
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
мамка му!

272
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
Това го разбрах. Беше по-бавно.

273
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
добре Просто ни обиди.

274
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
Трябва да намерим "teub".

275
00:16:41,542 --> 00:16:43,625
Следващата станция...

276
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Но не, там сме добре.

277
00:16:45,833 --> 00:16:48,292
мамка му...

278
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
смърди.

279
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
Ами да.

280
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Ами да...

281
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
О, да, добре.

282
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
Мъж крещи на английски.

283
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
Намерете ми човек, който
прилича на нашия човек!

284
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
Върши си работата, по дяволите!

285
00:17:16,083 --> 00:17:16,833
Или ще те обърна!

286
00:17:17,042 --> 00:17:18,375
Те са лайна, лайна!

287
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
- Говорите ли френски?
- Случва ми се.

288
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
- Ти ще ми спасиш живота.
- С удоволствие.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,292
- Аз, Бърни съм.
- Аз съм Самуел.

290
00:17:25,500 --> 00:17:26,583
Това е възвишено.

291
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Това е добре, да.

292
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
Ти ще ми помогнеш. изгубих се

293
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- Стой отляво.
Написа: "Дръжте се надясно."

294
00:17:33,417 --> 00:17:37,250
Англичаните дори не се смеят
с изкусителните туристки.

295
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
Аз не съм турист.

296
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
Не е ли толкова близо?
Не е лъжа.

297
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
Това е добре Били ли сте в Лондон?

298
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
15 години живея тук.
какво търсиш

299
00:17:47,417 --> 00:17:50,000
Трябва да върна едно бебе на майка му.

300
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
- Какво бебе?
- Бебето, което е там.

301
00:17:52,125 --> 00:17:52,792
курва!

302
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
Дръжте се надясно!

303
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Не не не!

304
00:18:02,750 --> 00:18:04,042
Дръжте се надясно!

305
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
Дръжте се надясно!

306
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
По дяволите, по дяволите!

307
00:18:15,333 --> 00:18:17,292
Дръжте се надясно!

308
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Тук съм, тук съм!

309
00:18:22,208 --> 00:18:25,667
Тя е добра! да!

310
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
браво

311
00:18:28,083 --> 00:18:30,042
Да, тя е добра.

312
00:18:33,333 --> 00:18:35,667
Здравей, Майкъл. Намерих го.

313
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
- Чакай!
- Нямам време.

314
00:18:37,917 --> 00:18:41,167
Това е златна възможност.
Каскадьор, това е възвишен занаят.

315
00:18:41,375 --> 00:18:44,255
Има много пари за правене.
Търся майка му, а не работа.

316
00:18:44,279 --> 00:18:46,625
И се прибирам.
— Къде е майка й?

317
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
Тя работи начело на старата кралица.
Щеше да е в ъгъла.

318
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Точно там е.

319
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
- това е!
- Не, но чакай!

320
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Ако промените решението си,

321
00:18:57,042 --> 00:19:00,542
ето ги моят професионалист
и зад координати...

322
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
Това е лично. Никога не знаем.

323
00:19:03,083 --> 00:19:07,042
Ефект на доминото, който прави
снежна топка и конец с игла...

324
00:19:07,250 --> 00:19:11,583
Птицата прави гнездото си.
— Какво гнездо? Няма гнездо.

325
00:19:12,167 --> 00:19:15,958
Е, аз... Е, ето ни.

326
00:19:16,583 --> 00:19:20,208
добре радвам се да се запознаем
Остани хладнокръвен.

327
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Не ни е скучно с теб.

328
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
какво става

329
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
Не, не започвайте.
Ще се оправиш с майка си.

330
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
Баща като мен на a
ежедневието е уморително.

331
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
Не ме гледай така.

332
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
горещо е Няма да работи.

333
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Повярвай ми, нищо
замества майка.

334
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
Това е канон, мамо.

335
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Лека кока.

336
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
съжалявам

337
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Кокс лека.

338
00:19:58,792 --> 00:20:00,875
Без захар, лек.
Разбирате ли "светлина"?

339
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Не, тя не говори английски.

340
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Иска <i>диетична кока-кола.</i>

341
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
Тук не е същото.

342
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Всички ли говорите френски?

343
00:20:08,583 --> 00:20:12,500
Бар не е изненада.
Лондон ще бъде шестият френски град.

344
00:20:12,708 --> 00:20:15,917
Тук щеше да има повече френски
отколкото в Бордо. Това е лудост!

345
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
това е лудост

346
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
Вижте.

347
00:20:19,792 --> 00:20:22,708
Така щяхме да сме повече
от байон, дижон...

348
00:20:22,917 --> 00:20:23,958
Това е по-малко лудост.

349
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
А иначе може
можеш да ми помогнеш.

350
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Търся онази сервитьорка, Кристин.

351
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
- Не, никога не съм виждал.
- Не можеш да ми кажеш това.

352
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
Тя работи там.
Това е кралицата машина.

353
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
Това е ваш колега.
Никога не съм я виждал.

354
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
Нов собственик е.
Смени си кръчмата.

355
00:20:40,042 --> 00:20:43,000
Знаете броя на сервитьорките, които...
остави го

356
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
колко ти дължа
Две лири.

357
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Мамка му, тук са лири!

358
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
- да
- Имам евро.

359
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
Можем да го уредим.

360
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
О, по дяволите, не е възможно!

361
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
Съжалявам! извинете! загубих...

362
00:20:56,917 --> 00:20:59,417
Ами така е... Той е там.

363
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
курва! не!

364
00:21:17,833 --> 00:21:20,292
Какво, по дяволите, правя тук?

365
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
О, не!

366
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
мамка му!
Преди две минути не валеше.

367
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
Ще намеря решение.

368
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
здравей как си
любимата ми Саманта?

369
00:21:45,208 --> 00:21:46,292
къде си

370
00:21:46,500 --> 00:21:47,208
В Лондон.

371
00:21:47,417 --> 00:21:48,917
- Какво?
- Обяснявам ти.

372
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Голяма галера.

373
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
Имам бебе на ръцете си,
Не намирам майка му.

374
00:21:52,417 --> 00:21:56,500
Загубих портфейл, паспорти...
Тя е гладна. Вали дъжд.

375
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Наистина трябва да ми помогнеш, Сам.

376
00:21:58,625 --> 00:22:00,917
дръж се В Лондон ли си?

377
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Да, но не е толкова далеч.
Бен, стой там!

378
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
Предупредих те, става ли?
Уволнен си.

379
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
Да, направи ми трансфер...

380
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
чуй ме Повече се шегувам.

381
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
Добре, боли, но си уволнен.

382
00:22:14,167 --> 00:22:15,750
Довиждане, Сам.

383
00:22:52,667 --> 00:22:55,917
— Знаете ли този адрес?
— Това място?

384
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
- да
- Продължете, след което надясно.

385
00:22:59,042 --> 00:23:01,500
Нали така? добре благодаря

386
00:23:26,500 --> 00:23:29,667
Тихо! Хайде не плачи.

387
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
Ще се оправи.
Ще намерим решение.

388
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
не бой се

389
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
Не трябва да се страхуваме.

390
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
хайде Трябва да спиш, дъще моя.

391
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
дъщеря ми...

392
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
благодаря

393
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
сър?

394
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
Не можеш да си тук.

395
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
Къщата е с видеонаблюдение,

396
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
и полицията ще дойде след минута.

397
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
Така че, по-добре тръгвай сега. Моля сър.

398
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
<i>Сър, предупреждавам ви.</i>

399
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
Имам лютив спрей и
Не ме е страх да го използвам.

400
00:24:39,167 --> 00:24:41,000
господине Последно предупреждение.

401
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
татко

402
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Ти го каза! Ти го каза!
Тя каза "татко"!

403
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
Това е татко. аз съм Пренасочете го!
татко

404
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
- татко
- Тата.

405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Тата.

406
00:25:19,333 --> 00:25:21,167
- татко татко!
- Това е татко.

407
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
татко

408
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
хайде хайде

409
00:25:26,667 --> 00:25:28,583
Глория, ела, ела!

410
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
Ела!

411
00:25:39,250 --> 00:25:40,292
Кукувица, бебето ми.

412
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
става ли

413
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
става ли

414
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
А, имаш ли бобо? дръж се

415
00:25:54,542 --> 00:25:55,833
Не мърдайте.

416
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
имам идея

417
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
Хоп там!
Тя работи добре, този мехлем.

418
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
Глория!

419
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Какво направи!

420
00:26:08,917 --> 00:26:10,542
Не трябва да правим това.
не е добре

421
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Как да почистя?

422
00:26:16,417 --> 00:26:17,417
готови ли сте

423
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
О, съжалявам!

424
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
не!

425
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
да!

426
00:26:27,042 --> 00:26:28,583
лека нощ

427
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
"Ето тук!"

428
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
хоп!

429
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
тук Всичко ни е наред.

430
00:27:54,042 --> 00:27:57,958
татко? Един ден можете
да ме отведеш до скалата?

431
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
Къде скочи, когато беше на моята възраст.
Да, ще те закарам.

432
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
кога

433
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
Когато можете да
dunker съвсем сам.

434
00:28:07,958 --> 00:28:10,542
отивам. Първият даун спечели.

435
00:28:19,833 --> 00:28:21,473
Не можем ли да се видим този уикенд?

436
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
Не, не този уикенд.
Глория няма училище.

437
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
Ще остана с нея.

438
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Няма училище през уикендите.

439
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
Да това е.

440
00:28:31,000 --> 00:28:32,792
Ще остана с нея, внезапно.

441
00:28:33,000 --> 00:28:35,917
Значи никога нямаме момент и двамата?

442
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
Изрежете.

443
00:28:49,542 --> 00:28:50,875
Идеално е!

444
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
Но трябва да е много по-лошо.
Добавете още кръв или нещо подобно.

445
00:28:53,917 --> 00:28:55,667
Трябва да правим повече реалност.

446
00:28:57,875 --> 00:28:59,875
Страхотно, ще продължим!

447
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
Сам, добре ли си?

448
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
Сам добре ли се справя?

449
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
Нека мина, моля.

450
00:29:15,833 --> 00:29:18,542
моля Той има нужда само от мен.

451
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
Татко... Събуди се, ти си безсмъртен.

452
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Френски шибан хумор!

453
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
Смеем се.

454
00:29:38,875 --> 00:29:42,000
Той скочи от скала до 8 години.
Тези неща не ме плашат.

455
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
Изкарайте го.

456
00:29:43,208 --> 00:29:45,917
Свършихме с тези глупаци.
Вземете истинските актьори!

457
00:29:46,125 --> 00:29:47,542
Доведете всички звезди!

458
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Взимаме обратно!

459
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
тук

460
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Не ме интересува кой е отговорен.
но ме интересува,

461
00:29:55,917 --> 00:29:58,583
това е това лайно
не се повтаря!

462
00:29:58,792 --> 00:30:00,042
Той не е щастлив.

463
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
Имате 10 секунди, за да намерите решение.

464
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Започвайки сега!

465
00:30:04,417 --> 00:30:07,083
Добре си се развикал.
Беше малко насилствено.

466
00:30:07,292 --> 00:30:08,917
Нищо за гледане. Това беше моят данъчен експерт.

467
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
Не, ти беше перфектен.
Сцената беше възвишена.

468
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
Колкото повече докосвам
смърт, толкова по-възвишено!

469
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Е, това е малко интерес към работата!

470
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
Какво още искат?

471
00:30:23,167 --> 00:30:25,042
Починете си. Голям ден утре.

472
00:30:25,250 --> 00:30:26,917
какво каза той
Той говори твърде бързо.

473
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
- Тази вечер трябва да почиваш.
- да

474
00:30:29,583 --> 00:30:31,833
Все още не получавате
дума на английски!

475
00:30:32,042 --> 00:30:33,333
Аз съм тук за това.

476
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
Страхотен ден, Том.
до утре

477
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
Ето го твоя.

478
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
Какво ще правим утре?

479
00:30:39,250 --> 00:30:41,708
Снимаме сцената... ъъъ...

480
00:30:41,917 --> 00:30:44,583
Тичаш под излитащия самолет.
6 часа на постелката.

481
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
- Защо върша тази работа?
- Нищо друго не знаеш.

482
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
Взимаш ми 6000 паунда на месец.
Вие сте настанени от прод.

483
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
Ти ме обожаваш. Глория...
Добър е. всичко е наред

484
00:30:53,042 --> 00:30:54,833
Добър ли е?

485
00:30:55,042 --> 00:30:57,583
Закъсняваш с 18 секунди.

486
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
добре Какъв е резултатът вече?

487
00:31:00,583 --> 00:31:04,708
<i>- 4591160.
- И така...</i> Мач точка!

488
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
И хоп аз.

489
00:31:12,083 --> 00:31:14,917
— О, това е прекрасно!
- Минало!

490
00:31:15,125 --> 00:31:18,500
Магическата Глория веднага ще го направи
превключете към магия Самуел.

491
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
Какъв ход! Какъв ход!

492
00:31:20,750 --> 00:31:23,542
- И хоп!
- Какъв ход!

493
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
отивам.

494
00:31:29,167 --> 00:31:30,292
хоп!

495
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
Бърни!

496
00:31:36,458 --> 00:31:37,667
сърцето ми!

497
00:31:38,667 --> 00:31:40,708
О, толкова много ти липсвах.

498
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
Тръгнахме преди два часа.

499
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
Това е твърде много.

500
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
Искате ли парче с нас?

501
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
пиене? Прекара една нощ?

502
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
не благодаря

503
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
трябва да работя

504
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
- Той не е непослушно момче.
- Остави го, Бърни.

505
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
Той не е гей.

506
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Мисля, че е любопитен.
Усещам го в очите си.

507
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
Възможен е приплъзване.
Имам нюх за това.

508
00:32:00,792 --> 00:32:02,250
благодаря до утре

509
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Бърни.

510
00:32:04,208 --> 00:32:05,408
Спрете да хвърляте разносвачите.

511
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
Утре, любов.

512
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Хайде, качваме се. Става за <i>5</i> минути!

513
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
Какъв е този шал
с котешки лапи?

514
00:32:12,667 --> 00:32:16,792
Това е копринена кражба.
Малко камуфлажен тон върху възвишен тон.

515
00:32:17,000 --> 00:32:18,792
окей да

516
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Джак Бейтс!

517
00:32:25,208 --> 00:32:26,667
Той загуби миналото си.

518
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
Той никога не е имал подарък.

519
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Той се бори за бъдещето.

520
00:32:40,833 --> 00:32:42,583
Бейтс се върна. Сезон 8.

521
00:32:42,792 --> 00:32:44,792
Ексклузивно по канал 4.

522
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Да, аз съм!

523
00:32:48,792 --> 00:32:50,833
Ти си твърде силен, татко.

524
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
О, този туит!

525
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
Това е.

526
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
- Двойно изкълчване за този тийзър.
- За милиони зрители.

527
00:32:57,708 --> 00:33:00,250
И подписването на сезон 9.
Сложете мехлема.

528
00:33:00,458 --> 00:33:02,858
прав си търся
напред към изгаряне за сезон 10.

529
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
Не, това е краят на 8-ми.

530
00:33:04,792 --> 00:33:07,000
За 10 ще е необходимо
по-мощно нещо.

531
00:33:07,208 --> 00:33:08,848
„Той можеше да скочи от
горящ хеликоптер."

532
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
И кацнете в киселинна баня!

533
00:33:11,792 --> 00:33:12,958
Ами да.

534
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
Да, страхотно!

535
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
Ще гръмне!

536
00:33:17,292 --> 00:33:18,667
Ще хлопна!

537
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
— Това би било страхотно!

538
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Русалка.

539
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
Това е пощата на мама. татко!

540
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
Мама ми изпрати имейл!

541
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
Да да да!

542
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
„След Русия тук
Сега съм в Китай."

543
00:33:43,667 --> 00:33:47,958
„Нямам време да му се наслаждавам, защото
Трябва да се внедря в китайската мафия."

544
00:33:48,167 --> 00:33:50,667
„Да хвана този злодей
на Уонг Каруай."

545
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
"Както обикновено,"

546
00:33:52,083 --> 00:33:55,667
„Липсваш ми, скъпа.
Единственото нещо, което ме утешава,"

547
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
"е да знаеш, че си с
най-любящ, интелигентен татко."

548
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
„Смело и преди всичко
най-съблазнителната в света."

549
00:34:02,625 --> 00:34:04,542
"Можеш да се гордееш с баща си."

550
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
„Защото той е
най-добрият мъж на света."

551
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
"Обичам те мамо."

552
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
— Какво прави тя този път?

553
00:34:15,042 --> 00:34:17,083
Тя е инфилтрирана
в китайската мафия.

554
00:34:17,292 --> 00:34:19,292
Ах яко!
И добре ли е там?

555
00:34:19,500 --> 00:34:21,667
- Да, супер хубаво.
- Тя е късметлийка.

556
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
В момента гниеме.

557
00:34:24,000 --> 00:34:25,333
бръмча...

558
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
И тя има много време?

559
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
Време е да забием уонг кар-уай.
Това е лошият.

560
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
Ах, уонг кар-вай! да

561
00:34:34,292 --> 00:34:35,792
Ще продължи известно време.

562
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
Да, знам.

563
00:34:37,792 --> 00:34:41,250
- Пожелайте му кураж.
- Да, да.

564
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Защото уон
kar-wai, имаме нужда от него.

565
00:34:47,125 --> 00:34:49,292
„Бих се радвал да те видя, мамо.
Обещано,."

566
00:34:49,500 --> 00:34:51,042
"Ако сте на тайна мисия,"

567
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
„Ще направя така, сякаш не знам
да те изложи на опасност."

568
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
„Може би един ден ще го направиш
накрая идвам в Лондон."

569
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
„За една от вашите мисии.
аз те обичам Глория."

570
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
Скоро мама ще направи всичко
страните по света.

571
00:35:16,333 --> 00:35:19,167
О, нали?
Не, трябва да има няколко.

572
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
- Четири.
- Броихте ли?

573
00:35:21,458 --> 00:35:23,500
да Когато свърши,

574
00:35:23,708 --> 00:35:25,417
тя ще се върне в Лондон.

575
00:35:25,625 --> 00:35:28,875
Не, това не означава нищо.
Зависи от неговата мисия.

576
00:35:29,083 --> 00:35:31,750
Тя вече е правила Италия два пъти.
три.

577
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
<i>3</i> пъти Италия, 4 пъти Германия, <i>5</i>
пъти Япония и 6 пъти Тайланд.

578
00:35:35,958 --> 00:35:39,542
добре Ами да.
Така че в крайна сметка тя ще мине от тук.

579
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
„Или тя вече е дошла,
но тя не може да ни каже."

580
00:35:43,917 --> 00:35:47,375
О, има и това.
Не е кон.

581
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
Все още е класа,
тайна мама.

582
00:36:25,458 --> 00:36:27,417
Понякога си мисля, че си късметлия.

583
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Можеше да има
се случи на всеки.

584
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
Можеш да имаш нормална майка.

585
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
готино е не?

586
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Това е толкова готино.

587
00:36:39,500 --> 00:36:43,583
„Можете ли да ми направите резюме на всичко
страните на майка ти?"

588
00:36:43,792 --> 00:36:46,167
Защото понякога забравям.

589
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
История да ми правиш рекапилация, какво.

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
Хей, гло?

591
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
какво правиш

592
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
извинете ме
Изпращам имейл. пристигам.

593
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Не оставихте ли въпроса?

594
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Знаеш ли, че един ден тя ще разбере?

595
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
Не започвайте, моля.

596
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
добре Е, тръгвам.

597
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
добре до утре

598
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
Това е, утре.

599
00:38:52,625 --> 00:38:56,208
"Можеш ли да излезеш от училище по-рано?"
В 15:30 часа има 3D сесия.

600
00:38:56,417 --> 00:38:59,125
Не, не, срещате се
с моя мениджър.

601
00:38:59,333 --> 00:39:01,542
- Тази вечер директорът?
- да

602
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
Трудно време! Ами утре тогава.

603
00:39:04,458 --> 00:39:06,667
Не повече.
Трябва да отидеш на лекар.

604
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Кое е лошото
новини тази сутрин?

605
00:39:09,792 --> 00:39:11,000
съжалявам

606
00:39:11,208 --> 00:39:13,128
знаеш какво
Няма да ходим утре.

607
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
Не обичам лекарите.
Правят хапки.

608
00:39:16,417 --> 00:39:19,333
Раздават отвратителни лекарства.
Ние няма да отидем. какво?

609
00:39:19,542 --> 00:39:20,708
Страхувате ли се от ухапвания?

610
00:39:20,917 --> 00:39:22,000
Не, не ме е страх.

611
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
- да
- не

612
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
Каквото и да е!
Да, страхуваш се от ухапвания.

613
00:39:26,292 --> 00:39:28,083
Но не. срамежлив съм

614
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
Няма нищо общо.

615
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
Ще се страхувате по-малко
ако дойда с теб?

616
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
- да
- Добре.

617
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
Но трябва
научи се да ходиш сам.

618
00:39:37,167 --> 00:39:39,875
Когато сме повече и двамата...
защо го казваш

619
00:39:40,083 --> 00:39:42,043
Когато си намеря работа, мога
да не ходя повече с теб.

620
00:39:42,250 --> 00:39:43,792
Знаеш ли какво искаш да правиш?

621
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
да Искам да съм като теб.

622
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
хайде здравей

623
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
Искате ли да бъдете зашеметени?

624
00:39:54,375 --> 00:39:56,292
Безсмъртен.

625
00:39:57,208 --> 00:40:01,542
В редица двама по двама децата.

626
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
„Нека се върнем при Глория
повтарящи се отсъствия.

627
00:40:04,667 --> 00:40:08,000
"Повтаряне"? Силно е.
Вчера имаше събуждане, но...

628
00:40:08,208 --> 00:40:09,408
Миналата седмица тя не дойде.

629
00:40:09,542 --> 00:40:12,833
- О, нали? Дори и в понеделник?
- не

630
00:40:13,042 --> 00:40:14,250
И седмицата преди това.

631
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
"В този момент,"

632
00:40:15,917 --> 00:40:18,792
Снимах сцените на експлозията
на Тауър Бридж.

633
00:40:19,000 --> 00:40:22,667
Животът не е забавление
или увеселителен парк.

634
00:40:22,875 --> 00:40:24,542
Имате ли представа за.

635
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
От твоето образование...

636
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
Да, знам
последствия, но всъщност...

637
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
Тя беше тъжна.

638
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
Заради изчезването
на сержант Нюман.

639
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
И си помислих
развесели го в...

640
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Какво се случва със сержант Нюман?

641
00:40:40,000 --> 00:40:42,292
О, съжалявам, разглезих се.

642
00:40:42,500 --> 00:40:43,667
— Той няма ли да умре?

643
00:40:44,458 --> 00:40:47,417
Тайната на производството.
не мога да кажа.

644
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
о не

645
00:40:50,375 --> 00:40:52,042
Не Нюман.

646
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
Ето, донесох ти това.

647
00:40:57,625 --> 00:41:00,083
Така е... Да, така е
истинските.

648
00:41:00,292 --> 00:41:03,167
Носен от актьора.
О, благодаря ти. Колко хубаво.

649
00:41:03,375 --> 00:41:04,542
Това е удоволствие.

650
00:41:07,542 --> 00:41:09,333
О, да, страхотно е.

651
00:41:13,250 --> 00:41:15,370
Казвам ви това за
доброто на малкия.

652
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Ти си добър баща.

653
00:41:16,958 --> 00:41:19,375
Обичаш дъщеря си.
тя е очарователна,

654
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
когато е там,

655
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
но ето ни в реалния живот.

656
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
да

657
00:41:24,917 --> 00:41:28,250
Не искам да се меся
в личния си живот, но...

658
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Историите.

659
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
Тя разказва за майка си.

660
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
са изненадващи. Като възпитател.

661
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
Дъщеря ти, трябва
знам какво е наистина.

662
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
На майка му. Ти ми каза.

663
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Че трябваше да се върне в Лондон.

664
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
Вие наистина искате
да знам истината?

665
00:41:47,708 --> 00:41:50,167
Дадох 20 евро назаем на майка му
Преди 8 години за такси.

666
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
И тя никога не се върна.

667
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
о...

668
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
Aie aie aie!

669
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
Ето го.

670
00:42:01,042 --> 00:42:02,667
„Всичко е наред.

671
00:42:02,875 --> 00:42:03,955
Не усетихме нищо.

672
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
Все още ужилва.

673
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
Благодаря ви, че ме придружихте.

674
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
Всеки път.

675
00:42:08,667 --> 00:42:11,417
„Разчитам на теб да ми напомняш
тя да си вземе лекарствата."

676
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
да Сутрин обед и вечер.

677
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
Колкото до моите витамини.

678
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
„За щастие си тук
да даде пример."

679
00:42:19,875 --> 00:42:22,792
Искате ли да дойдете да видите бебето ми куче?

680
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
- да
- Ела!

681
00:42:36,458 --> 00:42:38,667
„Имам теста
резултати, Самуел."

682
00:42:40,167 --> 00:42:41,542
да...

683
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
Лечението не подейства.

684
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
колко време

685
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
аз не знам

686
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Не много.

687
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
съжалявам

688
00:43:00,125 --> 00:43:01,625
Ще сме опитали всичко.

689
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
Довиждане, сър.

690
00:44:15,417 --> 00:44:16,417
Гло?

691
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
Никога няма да познаете какво
лекарят е предписал.

692
00:44:19,625 --> 00:44:20,667
какво?

693
00:44:36,292 --> 00:44:37,875
О, скъпи!

694
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
Не се чувствам много добре.
вие ми се свят

695
00:44:40,792 --> 00:44:42,625
дръж се Проверявам поръчката.

696
00:44:42,833 --> 00:44:47,333
Разбира се! Забравихме захарния памук.
Ето защо.

697
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
Хайде, скъпа.

698
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
Хайде скъпа, хайде.

699
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
съжалявам

700
00:44:52,750 --> 00:44:54,417
Мислех, че си ми дъщеря.

701
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
толкова си сладък съжалявам

702
00:44:57,708 --> 00:44:58,917
Тръгваме, скъпи.

703
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
Още един, моля.

704
00:45:04,458 --> 00:45:06,125
Скъпи, грешах.

705
00:45:06,333 --> 00:45:08,417
Грешно прочетох.
Това са 2 броя захарен памук.

706
00:45:08,625 --> 00:45:12,250
Една сутрин, една вечер.
Искаш голям или голям?

707
00:45:12,667 --> 00:45:14,750
Искам мама.

708
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
знаеш какво
Откажете се от рецептата.

709
00:45:19,708 --> 00:45:21,333
Ще направим добро сирене.

710
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
Или хот дог. Или и двете.

711
00:45:23,417 --> 00:45:25,958
— Искам да я видя в реалния живот, татко.

712
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
Искам да я видя в реалния живот.

713
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
Знам, скъпа моя.

714
00:45:37,958 --> 00:45:39,125
аз знам

715
00:45:40,750 --> 00:45:45,000
Глория, малката ми
чудя се всеки ден...

716
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
О, Глория!

717
00:45:46,792 --> 00:45:47,458
Глория!

718
00:45:47,667 --> 00:45:51,458
Всеки изминал ден е
непоносимо разбито сърце.

719
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
Глория!

720
00:45:55,292 --> 00:45:56,667
"Ах!"

721
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
сърцето ми...

722
00:46:00,042 --> 00:46:03,708
Имам само няколко минути
преди да се върнете в Банкок.

723
00:46:04,458 --> 00:46:06,292
но ти обещавам,

724
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
във всяка мисия вие сте там.

725
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
И преди всичко вие сте тук.

726
00:46:19,458 --> 00:46:21,833
много те обичам

727
00:46:22,292 --> 00:46:23,708
Моето малко бебе.

728
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
И аз, мамо.

729
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
много.

730
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
И ако не, хубаво ли е в Банкок?

731
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
- Времето хубаво ли е?
- О, да.

732
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
много добре прекрасно!

733
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
Не, ти знаеш.
Това е проблемът.

734
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
- Не?
- Не, не е добре.

735
00:46:40,917 --> 00:46:41,917
Съвсем не!

736
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
Вали дъжд! Това е мусонът, по дяволите!

737
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
Тя знае всичко за майка си.
Тя държи тетрадка.

738
00:46:47,583 --> 00:46:48,333
Бележник...

739
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
Трябва да е неудържим.
Дори и за времето.

740
00:46:50,625 --> 00:46:51,292
мамка му!

741
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
да Жалко.

742
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
Хареса ми, но не се получи.

743
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
- Да, свърши работа.
- Не, не, не.

744
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
- Изпилете перуката.
- Не!

745
00:46:57,417 --> 00:46:59,750
моля Дай ми още един шанс.

746
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
Правя всичко перфектно.

747
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Време, мусон...
Добре, и тогава всичко свърши.

748
00:47:05,292 --> 00:47:07,417
нямам време
Трябва да го намерим.

749
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
какви са тия глупости

750
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
О, Бърни! Вие сте тук.

751
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
търсих те

752
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
Когато се прибрах преди малко...

753
00:47:14,917 --> 00:47:15,917
Какъв е този кастинг?

754
00:47:20,750 --> 00:47:25,083
- Момичета, тук ли правите?
- За ролята на Кристин.

755
00:47:26,750 --> 00:47:29,542
Майката на Глория.
благодаря Целуни задника ми.

756
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
Чакай, Бърни!

757
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
Бърни!

758
00:47:34,083 --> 00:47:37,083
чуй ме
Глория ме помоли да видя майка й.

759
00:47:37,292 --> 00:47:40,833
- Намерете истинския.
- Не й пука, истинската.

760
00:47:41,042 --> 00:47:43,042
Тя не отговаря на имейлите на Глория.

761
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
"Кажи истината на дъщеря си, мамка му!"

762
00:47:45,667 --> 00:47:49,417
Не искам да я правя нещастна.
чуваш ли това

763
00:47:49,625 --> 00:47:53,708
О, нали? Мислиш, че си
само един се тревожи за нея?

764
00:47:53,917 --> 00:47:58,333
Бях там за първите му стъпки,
първите му зъби, първите му думи!

765
00:47:58,542 --> 00:48:01,917
Не съм му баща, но аз
обичай го толкова, колкото и теб.

766
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Скоро ще навърши 9 години.

767
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Един ден тя ще разбере
ти го лъжеш.

768
00:48:06,250 --> 00:48:09,167
И това ще стане
направи я нещастна.

769
00:48:09,375 --> 00:48:11,708
Знам, но това ме плаши.

770
00:48:11,917 --> 00:48:15,583
Не ти казвам, че е лесно,
просто трябва да го направиш.

771
00:48:15,792 --> 00:48:18,750
Така че тази вечер спираш
изпращане на фалшиви имейли.

772
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
И кажи истината на дъщеря си.

773
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Ще се оправи.

774
00:48:31,208 --> 00:48:32,292
хо! хо!

775
00:48:34,042 --> 00:48:35,375
На масата, флибустър.

776
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
Ето нашата плячка.

777
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Крокодил на скара.

778
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
И неговите диви картофи.

779
00:48:44,500 --> 00:48:45,792
Дайте назаем ножа си.

780
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Съжалявам, там.

781
00:48:47,208 --> 00:48:48,250
благодаря

782
00:48:57,625 --> 00:49:01,417
Ще говорим ли след това?
Трябва да говоря с теб за нещо.

783
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Не го ли пипаш?

784
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
— Да, но не съм много гладен.

785
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
какво става

786
00:49:17,083 --> 00:49:18,417
това е мама.

787
00:49:19,250 --> 00:49:22,000
Тя не ми изпрати
имейл тази вечер.

788
00:49:22,208 --> 00:49:24,083
Това не е нормално.

789
00:49:26,958 --> 00:49:28,167
Знаеш ли, скъпа...

790
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
— За първи път ме забравя.

791
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
мога ли да си лягам уморен съм

792
00:49:38,083 --> 00:49:39,292
Да, ако искаш.

793
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Все още ли ще ходим на цирк утре?

794
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
да Ще видим.

795
00:49:51,583 --> 00:49:53,292
Лека нощ татко.

796
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
О, мамка му!

797
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
Тя чете.

798
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
Тя чете, по дяволите.

799
00:50:45,917 --> 00:50:49,083
Глория! Не... мълчи, мамка му.

800
00:50:51,601 --> 00:50:52,601
дръж се

801
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
Трябва да отговоря, meuf!

802
00:51:29,917 --> 00:51:31,250
идвам утре!

803
00:51:57,042 --> 00:51:59,208
Ще се видим утре любов моя.

804
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
Татко, събуди се!

805
00:52:10,083 --> 00:52:11,667
Мама ще дойде да ме види.

806
00:52:11,875 --> 00:52:13,625
татко! Мама ще дойде да ме види!

807
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
татко!

808
00:52:15,917 --> 00:52:18,083
Мама идва в Лондон! О, нали?

809
00:52:18,292 --> 00:52:19,292
да

810
00:52:19,333 --> 00:52:21,125
Тя взе уон кар-уай?

811
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
не ми пука Вижте.

812
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Тя ми изпрати имейл.

813
00:52:23,583 --> 00:52:24,625
Страхотно е!

814
00:52:24,833 --> 00:52:26,625
да! Ще я видя
за първи път.

815
00:52:27,833 --> 00:52:29,292
Отивам да се приготвя.

816
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Ставай, татко!

817
00:52:31,208 --> 00:52:32,500
Ще закъснеем!

818
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
това. то...
много добре Всичко много добре.

819
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
— Болят ме краката, татко.
Аз също.

820
00:52:41,542 --> 00:52:43,292
Предпочитам Йордания.

821
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
да Аз също, но недей
кажи на майка си веднага.

822
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
защо

823
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
„Последният път, когато я видях,
Бях бос на лодка."

824
00:52:52,708 --> 00:52:54,508
Трябва да му покажеш това
нещата са се променили.

825
00:52:54,532 --> 00:52:55,991
Мислиш ли, че мама ще ме обича?

826
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
— Разбира се! Майка ти е.

827
00:53:00,542 --> 00:53:04,000
— И мислиш, че тя ще те обикне?
аз? така че...

828
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
Това е поредният делириум.

829
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
мамо!

830
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
мамо...

831
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
толкова се радвам да те видя

832
00:53:56,833 --> 00:53:58,583
Аз също.

833
00:54:06,750 --> 00:54:08,333
Добро утро, Самуел.

834
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
здравей

835
00:54:14,208 --> 00:54:17,333
А вашите слънчеви очила?
Ще те разпознаем.

836
00:54:17,542 --> 00:54:19,292
— Ще ме познаят ли?

837
00:54:19,500 --> 00:54:23,083
да...
Мама трябваше да обезопаси периметъра.

838
00:54:23,292 --> 00:54:24,833
- Това ли е?
- да

839
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
да тук

840
00:54:26,792 --> 00:54:30,125
Значи сме свързани?
Не виждам слушалки.

841
00:54:30,333 --> 00:54:33,792
- Не, нямам слушалка.
- Защото не я виждаш.

842
00:54:34,000 --> 00:54:37,333
Но тя има чип
директно върху тъпанчето.

843
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
Както е вътре, ти
не мога да го видя.

844
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Трябва ми микроскоп.
Готино! Чуват ли какво казват?

845
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
Да, благодарение на
микрофон в зъба.

846
00:54:46,583 --> 00:54:48,875
Това е имплант.
Но там трябва да бъде деактивиран.

847
00:54:49,083 --> 00:54:50,708
Потвърждавате ли? Ние сме.

848
00:54:50,917 --> 00:54:52,958
Ние сме - готино, ние сме между нас.

849
00:54:53,167 --> 00:54:54,487
Какво би ви направило
щастлива, Глория?

850
00:54:54,667 --> 00:54:56,292
Искаш ли да ядеш сладолед?

851
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
Разходка?
какво искаш да направиш

852
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Беше планирано.

853
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
Да отида на цирк.

854
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
Ако искате да ядете сладолед,

855
00:55:04,375 --> 00:55:06,667
направете го междувременно.
Както желаете.

856
00:55:06,875 --> 00:55:08,458
Бих искал да ви покажа моята стая.

857
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
Бих искал да видя стаята ти.

858
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
— Може ли, татко?

859
00:55:14,250 --> 00:55:16,208
- Може ли, моля?
- да

860
00:55:16,417 --> 00:55:18,500
да! да вървим

861
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
хайде де!

862
00:55:21,583 --> 00:55:24,833
Това прецаква цирка
програма, но можем...

863
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
Трябва да обясните на
слушалка и всичко останало.

864
00:55:30,583 --> 00:55:34,083
Ти, ти трябва да обясниш
таксито и всичко останало.

865
00:55:43,667 --> 00:55:45,292
Добре дошли

866
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
Тук е невероятно.

867
00:55:48,875 --> 00:55:52,250
— Но е там горе, моята стая.
идваш ли

868
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
Имам цяла стена от лего.
не...

869
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Ако ти се закълна.

870
00:56:04,292 --> 00:56:07,083
Това са моите динозаври. тук

871
00:56:07,292 --> 00:56:09,500
Това е моята акула.

872
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
И това е моят жираф
от Мадагаскар.

873
00:56:12,542 --> 00:56:14,583
— Ходил си в Мадагаскар?
- не

874
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
Това е карикатура.

875
00:56:16,583 --> 00:56:18,042
Вие не знаете?

876
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
Но не го видях.

877
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
Мама няма време за
гледайте филмите.

878
00:56:22,542 --> 00:56:23,958
Тя познава страната. хей

879
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
да

880
00:56:25,083 --> 00:56:25,833
О, нали?

881
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
Не знаех, че си там.
о да

882
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
Срещнахте ли кого?

883
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
ъъ...

884
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
Еди Мърфи.

885
00:56:34,393 --> 00:56:35,393
<i>„Кой </i>?

886
00:56:35,417 --> 00:56:38,625
Еди Мърфи.
Той беше в ченгето на Бевърли Хилс,

887
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
<i>в кресло за двама.</i>

888
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Тя не видя това. Тя е на 8 години.

889
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
Беше в доктор дол / файл.

890
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
Тя видя това. не? Тя знае?

891
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Еди Мърфи.

892
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
Това <i>е</i> в <i>Шрек.</i>

893
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
Помните ли магарето?

894
00:56:53,167 --> 00:56:54,542
Това е неговият глас.

895
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Ах да!

896
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
„Определено имате нужда от тик так.

897
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
— Дъхът ти смърди! тук!

898
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
Има американски акцент.

899
00:57:02,417 --> 00:57:03,583
За малко английско момиче.

900
00:57:03,773 --> 00:57:04,893
Тя се научи с филмите.

901
00:57:04,917 --> 00:57:07,417
Ходи във френското училище в Лондон.
Има добро ниво.

902
00:57:07,625 --> 00:57:08,792
Това вярно ли е?

903
00:57:09,000 --> 00:57:10,417
Вашето училище е далеч?

904
00:57:10,625 --> 00:57:12,125
Не. Ще отидем утре.

905
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
Ще видиш палавия ми учител.

906
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
— Палав учител?

907
00:57:15,792 --> 00:57:17,083
Защо палав?

908
00:57:17,292 --> 00:57:19,875
Не я харесвам, тя никога не се смее.

909
00:57:20,083 --> 00:57:21,417
Добър учител ли е?

910
00:57:22,083 --> 00:57:25,208
да
Ако обичате депресивни вещици.

911
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
Депресивни вещици, нямат търпение да я срещнат.

912
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
Тя веднага заспа.
няма проблеми

913
00:57:46,458 --> 00:57:48,042
Всичко е тя.

914
00:57:51,292 --> 00:57:53,375
Защо не го направи
да му кажеш истината?

915
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
Мислих за това, да.

916
00:57:56,625 --> 00:58:00,083
Но дори да изглеждам добре, аз
не са го намерили правилно.

917
00:58:00,292 --> 00:58:02,458
Да му обясня, че неговата
майката го беше изоставила.

918
00:58:03,292 --> 00:58:07,958
Дори ти предпочиташ да бъдеш
тайна мама, която измислих. не?

919
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
Ти я направи а
прекрасно момиченце.

920
00:58:15,208 --> 00:58:17,375
Не го направих за теб.

921
00:58:20,375 --> 00:58:23,958
- Не беше лесно, да знаете.
- Шегуваш ли се?

922
00:58:24,167 --> 00:58:27,083
Ти ни остави като лайно!

923
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
Ще ти простим, защото
отговорихте ли на имейл?

924
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
Не те питам.

925
00:58:32,167 --> 00:58:34,458
Знам, че е непростимо,
какво направих.

926
00:58:34,667 --> 00:58:36,042
— Тогава защо го направи?

927
00:58:36,250 --> 00:58:39,042
Бях изгубен.
Правех всичко.

928
00:58:40,667 --> 00:58:42,542
Когато забременях,

929
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
Мислех, че мога да се измъкна
но ставаше все по-зле и по-зле.

930
00:58:46,958 --> 00:58:49,583
Не бих могла да наложа това на бебе.

931
00:58:49,792 --> 00:58:52,708
Бебешки блус и оставяш своя
дъщеря на човек, който те е прескочил!

932
00:58:52,917 --> 00:58:53,958
— На баща му.

933
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
Знаех си, че ще се справиш.

934
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
Продължи 8 години.
Знаеш ли какво е, осем?

935
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Това е цяла вечност.

936
00:59:10,500 --> 00:59:13,417
Мислил съм за нея
всеки ден в продължение на 8 години.

937
00:59:13,625 --> 00:59:16,917
Минаха 8 години, откакто бях
срам, минаха 8 години от...

938
00:59:18,792 --> 00:59:21,708
Че си казвам, че ми
дъщеря някога ще ми прости.

939
00:59:23,083 --> 00:59:25,458
Страхувах се и
мина повече време,

940
00:59:25,667 --> 00:59:28,917
толкова повече се страхувах, защото
майка като мен я мразим.

941
00:59:29,125 --> 00:59:30,417
Това е лесно.

942
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
Не, не е лесно.

943
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
Връщам се от разстояние, Самуел.

944
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
Но благодарение на теб аз
са съществували за нея.

945
00:59:45,333 --> 00:59:46,708
благодаря

946
01:00:01,042 --> 01:00:02,833
Имаш ли къде да спиш?

947
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
Ще намеря хотел.

948
01:00:07,583 --> 01:00:09,708
Можеш да останеш тук
тази вечер, ако искаш.

949
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
Това вярно ли е?

950
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
да Това ще го направи щастлив.

951
01:00:50,792 --> 01:00:53,875
- И хоп! здравей мамо!
- А, спечелихте.

952
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
- да
- здравей готови ли сте

953
01:00:56,292 --> 01:00:57,875
да, да Станах рано.

954
01:00:58,792 --> 01:01:00,625
- Контролно-пропускателен пункт!
- 8:16 ч.

955
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Имаме минута!

956
01:01:02,208 --> 01:01:03,292
- Дантели.
- Дантели.

957
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
спа добре?

958
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
да Приготвих а
закуска за Глория.

959
01:01:07,583 --> 01:01:09,625
Мамо, ние никога не ядем тук сутрин.

960
01:01:10,583 --> 01:01:13,500
да Предпочитаме да спим
повече и яжте по пътя.

961
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
- Контролно-пропускателен пункт!
- 8:17 ч.

962
01:01:16,458 --> 01:01:17,833
- Яке.
- Яке.

963
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
витамини.

964
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- Хоп!
- благодаря ви

965
01:01:21,708 --> 01:01:23,417
ние сме готови идваш ли

966
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
да Да оставим всичко това тук?

967
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
Има яйца, мъфини.

968
01:01:26,833 --> 01:01:27,875
Дори шоколади.

969
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
О да все пак.

970
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
Разбрахме го.

971
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
И вечеря също.

972
01:01:32,917 --> 01:01:33,917
КПП?

973
01:01:34,042 --> 01:01:35,750
- 8:18 часа.
- Перфектно.

974
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
Раница.

975
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
хм да

976
01:02:12,458 --> 01:02:13,750
Добро утро, Глория.

977
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
Здравейте мадам.

978
01:02:15,292 --> 01:02:16,292
Това е майка ми.

979
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
Здравейте мадам.

980
01:02:17,833 --> 01:02:20,167
Аз съм директорът
на институцията.

981
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
Радвам се да се запознаем най-накрая.
Аз също.

982
01:02:23,792 --> 01:02:25,392
„Хайде, мамо, аз ще
да ти покажа моя клас."

983
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
- Чао мадам.
- Довиждане.

984
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
довиждане

985
01:02:32,167 --> 01:02:34,000
„Тя плати за
такси и се върна."

986
01:02:35,375 --> 01:02:38,417
Шофьорът нямал пари...

987
01:02:39,792 --> 01:02:42,417
Имам епизодите
от следващата седмица.

988
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
Не знам дали сте ги виждали.

989
01:02:49,500 --> 01:02:52,542
— Седнете в тишина, моля.

990
01:02:55,542 --> 01:02:57,625
Здравейте мадам. Аз съм майката на Глория.

991
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
Няма родители в класа.

992
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
Това е правилото.

993
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
разбира се съжалявам

994
01:03:02,792 --> 01:03:06,083
- Съжалявам.
- И отново, тя е готина.

995
01:03:07,167 --> 01:03:09,607
— Ще дойдеш ли за мен тази вечер?
Ако искате. по кое време?

996
01:03:09,631 --> 01:03:11,292
- Обикновено...
- 15:30 часа.

997
01:03:11,500 --> 01:03:13,417
Тук е написано. Просто четете.

998
01:03:13,625 --> 01:03:15,292
Глория?

999
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
- Мразим я. не?
- да

1000
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
добре Докато Глория се установи,

1001
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
можете да отворите тетрадките.

1002
01:03:29,292 --> 01:03:33,333
Днес ще говорим
за слънчевата система:

1003
01:03:33,542 --> 01:03:37,625
Земята, луната... Глория.

1004
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
благодаря

1005
01:03:56,208 --> 01:03:58,667
Защо сме тук, Бърни?

1006
01:03:58,875 --> 01:04:00,042
Гледката е възвишена.

1007
01:04:00,250 --> 01:04:02,000
- Какво?
- Махай се от тук, моля те.

1008
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
Здравейте сър.

1009
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
Мосю направи ли своя избор на чай?

1010
01:04:12,542 --> 01:04:13,833
да...

1011
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
<i>Кока-кола.</i>

1012
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
Съжалявам, сър.

1013
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
Ние не сервираме кола.

1014
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
Вземи чай, мамка му.
Традицията.

1015
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
Знаех, че е грубо място.

1016
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
Бях сигурен в това.

1017
01:04:28,667 --> 01:04:29,833
Един леден чай.

1018
01:04:30,042 --> 01:04:31,042
съжалявам

1019
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
Боже мой

1020
01:04:32,250 --> 01:04:34,333
Чай с лед в него.

1021
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
Чай с лед, вътре.

1022
01:04:37,125 --> 01:04:39,167
Това е чай, не е.

1023
01:04:39,375 --> 01:04:41,292
Не е - не.

1024
01:04:41,500 --> 01:04:44,292
„Объркан съм, сър.
Той е французин."

1025
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Това е чай.

1026
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
Това не е кола.

1027
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
Да, разбрахме това. о...

1028
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
„Ще провериш ли
цял следобед?"

1029
01:04:53,792 --> 01:04:56,917
— Той идва тук всеки четвъртък.
Той ми прави свое шоу.

1030
01:04:57,125 --> 01:04:58,667
Той ме подлудява.

1031
01:05:01,500 --> 01:05:02,833
— Този баща на семейство?

1032
01:05:03,042 --> 01:05:05,958
Това е одеяло!
Той е гей. Показва се.

1033
01:05:06,167 --> 01:05:07,458
Напил си се.

1034
01:05:07,667 --> 01:05:08,667
какво?

1035
01:05:08,708 --> 01:05:12,083
Вашите полилеи на 6 милиарда, вашите
чай, вашият папас деп, прекалено е.

1036
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
всичко е наред Седнете.

1037
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
Ти дори не ме слушаш.

1038
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
- Разкажи ми за това.
- Какво да кажа?

1039
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
Относно Кристин.

1040
01:05:18,208 --> 01:05:20,917
Ако тя дойде, майната му
семейство, не си струва.

1041
01:05:21,917 --> 01:05:23,458
Имате пристъп на ревност.

1042
01:05:23,667 --> 01:05:26,958
Нищо за гледане.
Просто те виждам повече.

1043
01:05:27,167 --> 01:05:27,917
Минаха 2 дни.

1044
01:05:28,125 --> 01:05:29,885
- Прекалено е.
- Радва се на малкия.

1045
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
Имам думата.
Аз съм малко като майката на това дете.

1046
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Спряно.

1047
01:05:35,333 --> 01:05:36,542
Повече от нея.

1048
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
не се безпокойте Тя се е изгубила.

1049
01:05:39,042 --> 01:05:40,875
Тя дойде да види Глория
и тя ще си тръгне.

1050
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
— Но тя спи вкъщи.

1051
01:05:44,208 --> 01:05:45,708
Отпуснахте се с нея?

1052
01:05:45,917 --> 01:05:46,917
— Не съм добре?

1053
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
- Голяма ли е?
- О, не.

1054
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
Отпуснахте се с нея!

1055
01:05:51,708 --> 01:05:54,167
Бях сигурен в това.
Спрете с това!

1056
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
Тя остава с Глория.

1057
01:05:57,542 --> 01:06:00,333
Обещаваш ми, че няма
унция съблазън между вас.

1058
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
Нито йота.

1059
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
Така е, хора
кажи, че съм каскадьор.

1060
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
Това е вярно.

1061
01:06:09,167 --> 01:06:11,917
Да кажем, че
киното ми падна.

1062
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
И аз попадам във филмите.

1063
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
Каскадьор.

1064
01:06:15,458 --> 01:06:19,792
Том Круз, Джаки Чан, Бебел...
<i>„Кой</i>?

1065
01:06:20,583 --> 01:06:21,917
Белмондо, Жан-Пол.

1066
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Ако искате снимка
на вашето прекрасно семейство...

1067
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
благодаря

1068
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
какво става

1069
01:06:33,750 --> 01:06:37,250
нищо Той казва, че сме
прекрасно малко семейство.

1070
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
О, нали?

1071
01:06:41,208 --> 01:06:43,083
Вярно е, че не е лъжа.

1072
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
защо не

1073
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
Не, защото имам някой.

1074
01:06:55,042 --> 01:06:56,500
А супер.

1075
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Запознахме се преди четири години в Ню Йорк.
Това е сериозно.

1076
01:06:59,208 --> 01:07:00,625
живеем заедно

1077
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
Той е много добър човек.

1078
01:07:02,875 --> 01:07:05,042
Това е благодарение на него... готино е.

1079
01:07:05,250 --> 01:07:07,042
Че се измъкнах...

1080
01:07:10,583 --> 01:07:13,042
Не посмях да ви кажа за
го, но просто се случи.

1081
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
В Лондон и...

1082
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
Бих искал да ви го представя.

1083
01:07:17,792 --> 01:07:19,417
Страхотен шеф. готино е

1084
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
Много яко.

1085
01:07:22,833 --> 01:07:26,625
- Е, ако е възможно. аз аз...
- Да, възможно е.

1086
01:07:26,833 --> 01:07:30,417
Трябва да се организираме, какво.
Но е възможно.

1087
01:07:31,458 --> 01:07:32,625
няма проблеми

1088
01:07:41,375 --> 01:07:42,583
Ето, Глория.

1089
01:07:44,042 --> 01:07:45,583
какво? Той там ли е?

1090
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
А, да, той е там.

1091
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
здравей Ти трябва да си Глория.

1092
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
да

1093
01:08:02,292 --> 01:08:03,292
здравей

1094
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
А ти си... Самуел, нали?

1095
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
вярно...

1096
01:08:11,542 --> 01:08:14,833
Лоуел. Предпочитам ом. съжалявам

1097
01:08:16,000 --> 01:08:17,167
какво?

1098
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
Ъ-ъ... О, ом, екипи.

1099
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
- Футбол.
- Ах, футбол.

1100
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Това е.

1101
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
Пари Сен Жермен.

1102
01:08:24,208 --> 01:08:26,042
Не, предпочитам другото.

1103
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Предпочитам ом.

1104
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
Той не говори английски.

1105
01:08:29,917 --> 01:08:33,625
да разбира се дръж се Той говори.

1106
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
Понякога малко.

1107
01:08:35,333 --> 01:08:36,667
Понякога не.

1108
01:08:36,875 --> 01:08:38,250
Зависи всъщност.

1109
01:08:38,458 --> 01:08:41,167
Зависи, но той говори.
разбира се

1110
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
какво мислиш

1111
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Е, седиш ли там?

1112
01:08:46,000 --> 01:08:47,750
Ще бъдем по-добри. не?

1113
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
да

1114
01:08:49,333 --> 01:08:51,042
- Какво мислиш?
- да

1115
01:08:51,250 --> 01:08:51,917
кажи го

1116
01:08:52,125 --> 01:08:53,417
Седнете в него.

1117
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
добре е хайде де!

1118
01:08:55,625 --> 01:08:58,958
Баща ми е най-добрият човек на всички времена.
Всички искат да работят с него.

1119
01:08:59,167 --> 01:09:01,625
Познаваш ли Джак Бейтс?

1120
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
разбира се

1121
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Е, това е той.

1122
01:09:04,292 --> 01:09:05,083
О, нали?

1123
01:09:05,292 --> 01:09:06,875
аз съм!

1124
01:09:08,375 --> 01:09:10,500
— А истинският актьор в сериала?

1125
01:09:10,708 --> 01:09:13,500
„Единственият риск, който поема
пуши цигари."

1126
01:09:13,708 --> 01:09:15,167
Татко прави всичко останало.

1127
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
Уау! Това е доста впечатляващо.

1128
01:09:18,083 --> 01:09:19,583
Да, аз съм!

1129
01:09:22,625 --> 01:09:25,208
- Не искаше да отидеш до тоалетната?
- да

1130
01:09:25,417 --> 01:09:26,667
Аз също. да вървим

1131
01:09:27,167 --> 01:09:28,625
Ще се върнем.

1132
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
добре

1133
01:09:49,292 --> 01:09:52,083
Обичам "bucu" "the" Франция.

1134
01:09:52,667 --> 01:09:53,792
какво?

1135
01:09:54,917 --> 01:09:57,625
"Франция. Харесвам "bucu".

1136
01:09:58,333 --> 01:10:00,500
„Ах! окей

1137
01:10:00,708 --> 01:10:02,292
"Франция", да.

1138
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
окей така...

1139
01:10:03,708 --> 01:10:06,083
Харесвате "bucu" tout "le" France.

1140
01:10:06,292 --> 01:10:08,750
Или част от "Франция"?

1141
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
какво?

1142
01:10:11,083 --> 01:10:15,583
харесвам "bucu"
южната част на "Франция".

1143
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
„Заусе“.

1144
01:10:18,958 --> 01:10:20,292
„Zaousse“?

1145
01:10:20,500 --> 01:10:23,833
Да, "zaousse".
На брега на морето.

1146
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
Добре... на юг.

1147
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
Това казах.

1148
01:10:29,667 --> 01:10:31,125
„Заусе“!

1149
01:10:31,667 --> 01:10:32,667
много добре

1150
01:10:32,875 --> 01:10:34,958
Да, много добре.

1151
01:10:36,833 --> 01:10:37,873
Не го е грижа за мен.

1152
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
Не го е грижа за мен.

1153
01:10:43,208 --> 01:10:45,500
Има тоалетна
за 300 души.

1154
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
„Защо предпочитате
Лоуел повече от татко?"

1155
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
Но никога не съм казвал това.

1156
01:10:55,708 --> 01:11:00,042
Не, но ако мислиш по друг начин
наоколо, ще си у дома с нас.

1157
01:11:01,667 --> 01:11:05,667
Можем да се видим и без
живеещи в същата къща.

1158
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
Това не означава, че се обичаме по-малко.

1159
01:11:09,833 --> 01:11:11,042
окей

1160
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
Погледни ме, Глория.

1161
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
никога няма да те оставя

1162
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
окей

1163
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
обещавам ти

1164
01:11:32,625 --> 01:11:35,125
Ела тук, ела.

1165
01:11:45,042 --> 01:11:48,917
Мога ли да избегна детски дрехи
когато съм с термокостюм?

1166
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
- Здравей, моя котка.
- Би било добре.

1167
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
курва! мамка му!

1168
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
- благодаря ви
- Благодаря ви!

1169
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
1000 часа за обличане!

1170
01:11:57,750 --> 01:12:00,708
курва! Това е краят на деня!
— Спрете!

1171
01:12:00,917 --> 01:12:03,542
Това не е наша вина
Кристин има мъж.

1172
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
Нищо за гледане. аз не
разбере какво намира.

1173
01:12:06,583 --> 01:12:08,583
- Дебел ли е?
- Не особено.

1174
01:12:08,792 --> 01:12:11,125
Това е малко отвратително малко копеле.

1175
01:12:11,333 --> 01:12:12,917
- О, да?
- да

1176
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
Татко, имам изненада.

1177
01:12:18,292 --> 01:12:20,000
Това възвишен човек ли е?

1178
01:12:21,292 --> 01:12:23,250
Ще умра, той го направи
новините на Том Форд.

1179
01:12:23,458 --> 01:12:24,458
Той е малък.

1180
01:12:24,625 --> 01:12:26,292
Мога ли да говоря с теб, Глория?

1181
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
- здравей
- здравей

1182
01:12:30,042 --> 01:12:32,750
— настоя Глория.
Това не е ли проблем?

1183
01:12:32,958 --> 01:12:35,750
Е, нали знаеш. Всъщност не.
Съжалявам, извинете ме.

1184
01:12:35,958 --> 01:12:37,125
без предупреждение,

1185
01:12:37,333 --> 01:12:39,625
това е сложно.
Има стандарти.

1186
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Хайн... хей, Бърни?

1187
01:12:41,792 --> 01:12:44,875
Обезопасен, застрахован...
Това е сирене. не?

1188
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
сирене? Не съвсем.

1189
01:12:47,833 --> 01:12:50,000
- Добре.
- Не се безпокой.

1190
01:12:50,208 --> 01:12:53,042
Аз, това съм Бърни, продуцентът.
радвам се да се запознаем

1191
01:12:54,583 --> 01:12:57,167
Ще те настроим да ме гледаш.

1192
01:12:57,375 --> 01:12:58,792
Страхотно е. Ще видите.

1193
01:12:59,000 --> 01:13:01,042
Бъди мой гост, ще бъда там след минута.

1194
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
там?

1195
01:13:02,292 --> 01:13:05,667
Бъдете гост... Няма проблем.

1196
01:13:07,917 --> 01:13:10,208
От друга страна аз
уверявам те, той е гей.

1197
01:13:10,417 --> 01:13:11,875
Спрете моля.

1198
01:13:12,083 --> 01:13:13,750
— Защо е тук?

1199
01:13:13,958 --> 01:13:15,042
Да ни гледат.

1200
01:13:15,250 --> 01:13:18,458
— Може да харесва каскадьори.
Това е.

1201
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Всичко е казано.

1202
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Перфектно!

1203
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
Но още повече.

1204
01:13:25,042 --> 01:13:26,208
Трябва да изгори жив.

1205
01:13:26,417 --> 01:13:27,083
здравей!

1206
01:13:27,292 --> 01:13:29,458
Ела и виж, скъпа.

1207
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
Не го усещам, сцената.

1208
01:13:32,042 --> 01:13:35,333
Вие ги молите да напуснат
1-ви етаж, а не 3-ти?

1209
01:13:35,542 --> 01:13:38,333
хей Ще играем меко.
не знам, това е...

1210
01:13:38,542 --> 01:13:39,958
Чувство.

1211
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
- Добре, питам.
- Благодаря ти скъпа.

1212
01:13:45,792 --> 01:13:47,083
Обичам това, което правиш.

1213
01:13:47,292 --> 01:13:49,042
Страхотно е да се запознаем.

1214
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
Това е най-важното
сцена на сезона.

1215
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
Голям водопад.
Бейтс скача от горяща сграда.

1216
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
Самуел ще скочи от там.

1217
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
Това наистина ли е?

1218
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
Не е ли малко опасно?
— Да, това е смисълът.

1219
01:14:07,333 --> 01:14:08,667
Не се тревожи за него.

1220
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
От 3-тия етаж детето можеше да го направи.

1221
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
Мислех, че е 6-ти?

1222
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
това би било страхотно,
но се съмнявам, че ще бъде страхотен.

1223
01:14:14,958 --> 01:14:17,167
„Той казва, че иска
направи го от повече."

1224
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
„Би ли скочил от 6-ия етаж?“

1225
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
не

1226
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
От 11 етаж.

1227
01:14:23,768 --> 01:14:24,768
"11-ти?"

1228
01:14:24,792 --> 01:14:26,167
Това е последният етаж.

1229
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
„Той иска да покаже на майка ми
колко е смел."

1230
01:14:29,208 --> 01:14:29,958
добре

1231
01:14:30,167 --> 01:14:31,367
Добре, това е страхотно. Нека го направим!

1232
01:14:31,433 --> 01:14:33,292
Ти си човекът, Сам!

1233
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
тук!

1234
01:14:34,667 --> 01:14:36,958
Един етаж, съгласни сме.
Благодаря ти приятелю

1235
01:14:37,167 --> 01:14:39,208
Ще разкъсаме всичко.

1236
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
Вълнуващо е, нали?

1237
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
Добре момчета, да тръгваме!

1238
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
Качваме се.

1239
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
дръж се какво правиш

1240
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
какво правиш

1241
01:15:06,833 --> 01:15:08,583
Едно, казах "едно".

1242
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Ти каза единадесет.

1243
01:15:10,125 --> 01:15:12,792
Единадесет? Ти си мабул или какво?
Няма начин.

1244
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
не не Спри!

1245
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Спрете това. Нарязани. Нарязани.

1246
01:15:16,833 --> 01:15:18,292
Нямам контрол.

1247
01:15:18,500 --> 01:15:19,042
Спряно.

1248
01:15:19,250 --> 01:15:20,292
Това е автоматизирано.

1249
01:15:20,500 --> 01:15:22,167
Какво, "тотоматизирано"? Спрете това.

1250
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
Спрете аз.

1251
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
Никога няма да скоча
единадесет истории в пламъци!

1252
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
осъзнаваш ли

1253
01:15:27,083 --> 01:15:28,750
не ми крещи

1254
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Вие ми се свят, моля.

1255
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
готови ли сте

1256
01:15:33,083 --> 01:15:34,167
почти.

1257
01:15:34,375 --> 01:15:35,042
Страхотно!

1258
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
<i>Фотоапарати?.</i>

1259
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
Не не не! Режи!

1260
01:15:38,708 --> 01:15:39,458
Режи!

1261
01:15:39,667 --> 01:15:40,833
Нарежете това!

1262
01:15:41,042 --> 01:15:44,583
Не се движа, ако не съм
на 1 етаж. Добре?

1263
01:15:46,500 --> 01:15:47,792
Той иска да го направи от 1-ви.

1264
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
какво? шегуваш ли се Какво по дяволите?

1265
01:15:51,667 --> 01:15:52,917
Глория, моля за една дума.

1266
01:15:56,083 --> 01:15:59,292
Имахме споразумение.
Казахте, че ще скочи от 11-ти.

1267
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
— Какво прави той с нея?

1268
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
Той не се интересува от мен?
Това не е Емпайър Стейт Билдинг!

1269
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
какво прави той

1270
01:16:06,875 --> 01:16:09,167
Дъщеря ви каза единайсет. Тя излъга.

1271
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
Дръж се!

1272
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
Спри! окей

1273
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
Ти не говориш с нея така.
Тя ми е дъщеря.

1274
01:16:14,750 --> 01:16:17,417
Той каза какво?
Какво ми казва сега?

1275
01:16:17,625 --> 01:16:18,705
Вие превеждате или вие жлеза?

1276
01:16:18,875 --> 01:16:21,292
Дръж се... Той е а
каскадьор или изпълнител?

1277
01:16:21,500 --> 01:16:23,958
Какъв е той: човек или мишка?
Аз съм гуру!

1278
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
ще го направя! Добре за 11.

1279
01:16:26,542 --> 01:16:27,917
Кажете му "добре за 11."

1280
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
Тя не лъже.

1281
01:16:30,292 --> 01:16:32,667
— Ще скочи от горния етаж.

1282
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
Донесете въздушните възглавници!

1283
01:16:34,417 --> 01:16:37,125
Нямам време да се занимавам с този гадняр.

1284
01:16:37,333 --> 01:16:38,458
да вървим

1285
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
По дяволите, Глория.

1286
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
— Тихо!

1287
01:17:02,917 --> 01:17:05,042
камери!

1288
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
8-176. един.

1289
01:17:14,018 --> 01:17:16,125
Екшън!

1290
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
Екшън!

1291
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
Изрежете.

1292
01:17:35,542 --> 01:17:36,542
Възвишено!

1293
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Той не мърда.

1294
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
Боже мой! Обадете се на Спешна помощ!

1295
01:17:52,375 --> 01:17:53,583
Нека мине.

1296
01:17:53,792 --> 01:17:55,250
аз съм тук

1297
01:17:55,458 --> 01:17:57,458
Няма помощ, той просто има нужда от мен.

1298
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
татко

1299
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
Събуди се, ти си безсмъртен.

1300
01:18:11,875 --> 01:18:13,042
татко

1301
01:18:13,250 --> 01:18:15,083
Събуди се, ти си безсмъртен.

1302
01:18:20,583 --> 01:18:21,875
Papa 'g.

1303
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
Сам, отговори.

1304
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
Добре ли е приятел?

1305
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
Да аз съм!

1306
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
Твърде силно!

1307
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
Той е жив!

1308
01:18:38,917 --> 01:18:40,000
Той е жив!

1309
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
благодаря

1310
01:18:42,375 --> 01:18:44,292
„Но говорете повече така
на дъщеря ми." Добре?

1311
01:18:45,292 --> 01:18:47,083
да, добре. Обратно на работа!

1312
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
Обратно на работа!

1313
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
- Хайде, добре ли си?
- Да, благодаря. всичко е наред

1314
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
Ще бъде ли добре?

1315
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
Тя каза ли ти какво в ухото?
Това е игра между нас.

1316
01:19:13,083 --> 01:19:15,643
Преструвам се на мъртъв.
Тя мисли, че ме връща към живота.

1317
01:19:17,333 --> 01:19:18,833
Поредната лъжа.

1318
01:19:20,250 --> 01:19:22,125
Това е. Поредната лъжа.

1319
01:19:25,417 --> 01:19:28,083
„Какво ще стане
когато тя разбере?"

1320
01:19:28,292 --> 01:19:30,125
— Даваш ли ми уроци? ти?

1321
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
— Не, но един ден тя ще порасне.

1322
01:19:33,250 --> 01:19:35,042
Спрете моля.

1323
01:19:39,875 --> 01:19:41,958
Искам да му кажа истината за мен.

1324
01:19:42,167 --> 01:19:44,000
Щеше да е по-добре за нея.

1325
01:19:44,208 --> 01:19:47,167
за нея? Вие не го правите
знае какво е добро за нея.

1326
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
Ти нищо не знаеш.

1327
01:19:48,958 --> 01:19:52,500
Така че няма да кажете нищо.
Забравяме този разговор.

1328
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
отивам да си почина уморен съм

1329
01:19:54,500 --> 01:19:56,083
Ще се смесвам в страните.

1330
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
Не познавам Обама.

1331
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
Аз не съм таен агент!
Това е истината!

1332
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
много ти благодаря

1333
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
до скоро

1334
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
Да, съвсем скоро.

1335
01:21:01,042 --> 01:21:04,542
- Довиждане, Глория.
- Не, искам да дойда с теб.

1336
01:21:04,750 --> 01:21:06,458
Ще отидем да видим мама утре.

1337
01:21:06,667 --> 01:21:09,292
Не говоря на теб.
Лъжецко!

1338
01:21:09,500 --> 01:21:11,042
Спокойно миличка...

1339
01:21:11,250 --> 01:21:13,292
Не искам да ходя с теб!

1340
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Искам да отида с теб, мамо.

1341
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
Ами хайде ще си говорим...

1342
01:21:25,500 --> 01:21:26,792
ще ти се обадя утре

1343
01:21:49,583 --> 01:21:50,708
започна.

1344
01:22:06,917 --> 01:22:09,125
Не искаш да спиш у дома?

1345
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
с вас?

1346
01:22:11,333 --> 01:22:14,625
да...
Малка глава-лопата към старото.

1347
01:22:15,583 --> 01:22:17,750
Не съм сигурен дали става
чувствам се по-добре.

1348
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
не се безпокойте лека нощ
заспивай, всичко ще е наред.

1349
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
Това е първият път, когато аз
няма да го приспи.

1350
01:22:25,000 --> 01:22:28,958
Тя се връща.
Просто му дайте малко време.

1351
01:22:31,208 --> 01:22:32,792
нямам време

1352
01:22:33,792 --> 01:22:37,000
Да, знам, приятел. аз знам

1353
01:22:44,833 --> 01:22:46,917
Хайде... бири.

1354
01:23:23,792 --> 01:23:27,125
Здравейте, Кристин е.
Оставете съобщение, благодаря.

1355
01:24:35,708 --> 01:24:37,167
как е тя

1356
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
"Тя винаги заспива толкова бързо."

1357
01:24:39,542 --> 01:24:43,333
аз не разбирам това е
срещу теб тя трябва да се ядоса.

1358
01:24:43,542 --> 01:24:47,083
Днес тя поиска да те види.
Липсваш му.

1359
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
Трябва да вляза и всичко
е същото като преди.

1360
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
Може и да не е като преди.

1361
01:24:53,583 --> 01:24:55,042
Това ще рече?

1362
01:24:55,250 --> 01:24:59,667
Нещата се промениха.
Ще намерим справедливо решение.

1363
01:24:59,875 --> 01:25:03,208
Спряно. Аз я отгледах.
Никога няма да е честно.

1364
01:25:03,417 --> 01:25:06,917
Бих искал да я видя повече.
Наваксам изгубеното време.

1365
01:25:07,125 --> 01:25:10,333
„Да, когато минавате през
ъгъл, вие ни се обадете!"

1366
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
Отидете във Facebook сега
че владееш.

1367
01:25:12,458 --> 01:25:14,418
„Спрете, бих искал
имайте го и в дома ми."

1368
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
Habites е в Ню Йорк!

1369
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
Можем да се организираме.

1370
01:25:16,958 --> 01:25:19,583
не! Дъщеря ми и аз
са много добре организирани.

1371
01:25:19,792 --> 01:25:22,833
Има много щастливи
деца с разделени родители.

1372
01:25:23,042 --> 01:25:26,417
И пълен с щастливи деца,
сами с баща си!

1373
01:25:26,625 --> 01:25:29,458
Даваш ми втори шанс.
Хванах я.

1374
01:25:29,667 --> 01:25:33,417
Нищо не ти дадох.
Позволих на Глория да види майка си.

1375
01:25:33,625 --> 01:25:36,042
„Сега съм тук, аз
съм му майка."

1376
01:25:36,250 --> 01:25:38,500
Ще я изведеш и
спираш ли да я виждам?

1377
01:25:41,792 --> 01:25:44,708
Няма да стигнем дотам, че да
уреди това пред съдия.

1378
01:25:44,917 --> 01:25:48,667
Съдия? Вътре ли сме?
Отива се на дузпа, направо!

1379
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Бен. Давай напред!

1380
01:25:50,542 --> 01:25:53,083
Иди и разкажи всичко на съдията си!
Той ще го хареса!

1381
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
Междувременно Глория остава с мен!

1382
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
Къщата му е тук,

1383
01:25:57,792 --> 01:25:59,792
училището му е тук, животът му е тук!

1384
01:26:00,000 --> 01:26:01,708
Край на дискусията.

1385
01:26:01,917 --> 01:26:03,917
Спираме глупостите!

1386
01:26:04,792 --> 01:26:06,875
- Здравей, Сам.
- Млъкни!

1387
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
Аз съм, скъпа.

1388
01:26:14,167 --> 01:26:16,958
Сега се прибираме.

1389
01:26:21,583 --> 01:26:23,625
Правиш много глупости.

1390
01:26:23,833 --> 01:26:26,292
Направи го преди осем години.
Твърде късно е.

1391
01:26:32,208 --> 01:26:34,333
Сега имате по-голям избор.

1392
01:26:37,000 --> 01:26:38,375
господине

1393
01:26:55,042 --> 01:26:56,500
Извинявай, скъпа.

1394
01:26:57,792 --> 01:26:59,875
Не исках да те лъжа.

1395
01:27:00,542 --> 01:27:02,125
Беше за твое добро.

1396
01:27:03,333 --> 01:27:07,583
Понякога, за доброто на
хора трябва да се излъжете малко.

1397
01:27:10,500 --> 01:27:13,125
Всичко ще мине
обратно както преди.

1398
01:27:43,625 --> 01:27:44,833
Добро утро на всички

1399
01:27:45,042 --> 01:27:47,292
Днес сме се събрали тук.

1400
01:27:47,500 --> 01:27:50,292
На Кристин Стюарт.

1401
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
VS Самуел Абели,

1402
01:27:52,167 --> 01:27:54,875
за определяне на попечителство,

1403
01:27:55,083 --> 01:27:57,542
На осемгодишната им дъщеря Глория.

1404
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
Майката ще говори първа.

1405
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
Г-жо Стюарт, пристъпете напред.

1406
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Ще се оправи.

1407
01:28:04,750 --> 01:28:06,230
Той го подготвяше, копелето.

1408
01:28:06,254 --> 01:28:07,625
И той ще вземе адвоката.

1409
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
Трябваше да знам.

1410
01:28:09,667 --> 01:28:12,375
Ще ме прецакат на английски.
нищо няма да разбера.

1411
01:28:12,583 --> 01:28:13,708
кажи истината

1412
01:28:13,917 --> 01:28:17,037
Не, не мога... сложете
вашите слушалки, тогава.

1413
01:28:17,208 --> 01:28:20,875
- Какво?
- За английски. Сложете си слушалките.

1414
01:28:21,292 --> 01:28:24,667
- Кой канал, френски?
- 5.

1415
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
няма за какво

1416
01:28:29,625 --> 01:28:35,042
„Знам, че е непростимо
да изоставиш детето си."

1417
01:28:36,292 --> 01:28:37,292
Това го разбрах.

1418
01:28:38,292 --> 01:28:42,500
Че миналите ми действия не могат
бъде извинено или отменено.

1419
01:28:44,958 --> 01:28:47,208
Но аз не искам
загубя отново дъщеря си.

1420
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
Бих искал да благодаря на Самуел.

1421
01:28:58,167 --> 01:29:00,833
Той беше прекрасен баща...

1422
01:29:02,083 --> 01:29:04,292
Иска ми се да не бях стигнал дотук.

1423
01:29:07,083 --> 01:29:11,083
Никога не мога да наваксам изгубените години,
и живея с това всеки ден.

1424
01:29:12,417 --> 01:29:14,183
Но сега искам да бъда майка на дъщеря си.

1425
01:29:15,750 --> 01:29:19,917
Надявам се, че ще дадете
ние и аз това право.

1426
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
Въпросът е: „Не е
твърде късно ли е, млада госпожице?"

1427
01:29:28,250 --> 01:29:29,292
аз не знам

1428
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
Следваща.

1429
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
Във вашето време, сър.

1430
01:29:45,792 --> 01:29:47,583
Всяка майка би мечтала за баща,

1431
01:29:47,792 --> 01:29:49,667
като Самуил за детето си.

1432
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Той е супермен
и никой не знае.

1433
01:29:54,208 --> 01:29:55,333
Което трябваше да преодолее.

1434
01:29:55,542 --> 01:29:58,667
Уверявам ви, че той вдига своите
дъщеря по най-добрия възможен начин.

1435
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Неговият начин.

1436
01:30:00,792 --> 01:30:01,792
Защото този човек.

1437
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
Обърна всички негови
живот, така че Глория.

1438
01:30:04,042 --> 01:30:06,250
Имайте възможно най-щастливия живот.

1439
01:30:07,417 --> 01:30:08,750
<i>Всъщност,</i>

1440
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
Помня нашата среща. Бяхме.

1441
01:30:12,583 --> 01:30:13,583
<i>В тръбата,</i>

1442
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
Глория беше в голяма опасност
подножието на ескалатора.

1443
01:30:18,167 --> 01:30:19,583
сама. И видях този човек.

1444
01:30:19,792 --> 01:30:21,583
Рискувайте живота й, за да я спасите.

1445
01:30:21,792 --> 01:30:23,208
Точно в този момент,

1446
01:30:23,417 --> 01:30:26,750
Знаех, че е мент
да бъда баща.

1447
01:30:28,542 --> 01:30:30,250
И каскадьор.

1448
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
Въпросът е:

1449
01:30:34,417 --> 01:30:37,792
„Защо остави бебето си
без надзор в метрото?"

1450
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
Хм?

1451
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
Срещал съм.

1452
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
Много родители на ученици.

1453
01:30:47,500 --> 01:30:50,083
По време на моята кариера в образованието.

1454
01:30:50,292 --> 01:30:53,708
Трябва да кажа, че г-н Абели
е, без съмнение,

1455
01:30:53,917 --> 01:30:55,500
най-милият баща.

1456
01:30:55,708 --> 01:30:57,250
Имах възможност да се запозная.

1457
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
Трансформира се.

1458
01:30:59,167 --> 01:31:01,042
Всяка минута от живота на дъщеря си.

1459
01:31:01,250 --> 01:31:02,583
В един вълшебен момент.

1460
01:31:02,792 --> 01:31:04,500
според мен

1461
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
магията е жестока
липсва в съвременния живот.

1462
01:31:07,542 --> 01:31:08,625
амин

1463
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
Въпросът е:

1464
01:31:12,042 --> 01:31:16,000
„Колко дни направи Глория
ходил на училище миналия месец?"

1465
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
Пет.

1466
01:31:26,750 --> 01:31:27,792
Или шест.

1467
01:31:28,000 --> 01:31:29,667
Шест, това е добре.

1468
01:31:29,875 --> 01:31:31,250
Шест, определено.

1469
01:31:31,958 --> 01:31:33,500
много добре благодаря

1470
01:31:34,643 --> 01:31:35,643
Следваща.

1471
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
Г-н Абели.

1472
01:31:47,292 --> 01:31:48,292
господине

1473
01:31:52,750 --> 01:31:55,500
Глория пристигна
в живота ми за една нощ.

1474
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Не бях готов.

1475
01:32:00,875 --> 01:32:03,458
Но направих най-доброто, което можах.

1476
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
Може би не съм достатъчно висок,

1477
01:32:06,667 --> 01:32:09,750
може би и моята любов
силен, твърде силен.

1478
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
Но не мога да направя друго.

1479
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
Въпросът е...

1480
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
Не съм свършил.
Не "въпросът е."

1481
01:32:17,917 --> 01:32:20,083
Простете ми, ако не познавам законите.

1482
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
Не съм супер баща.

1483
01:32:22,500 --> 01:32:24,667
Но аз се боря за
дъщеря ми да живее.

1484
01:32:24,875 --> 01:32:27,667
В свят, в който всички
децата мечтаят.

1485
01:32:28,250 --> 01:32:30,167
Мога да сменя работата си,

1486
01:32:30,375 --> 01:32:33,625
Мога да се уверя, че го прави
не пропускайте учебен ден.

1487
01:32:33,833 --> 01:32:36,583
Дори мога да се науча
английски, ако щете,

1488
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
но те умолявам,

1489
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
не отнемай дъщеря ми.

1490
01:32:44,042 --> 01:32:45,875
Не откъсвай сърцето ми.

1491
01:32:47,917 --> 01:32:49,417
Не правете това.

1492
01:32:57,500 --> 01:32:58,833
това е всичко

1493
01:33:04,000 --> 01:33:05,958
Въпросът е:

1494
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
„Какъв е най-добрият интерес на детето?“

1495
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Това е единственото
въпрос, който задаваме.

1496
01:33:12,375 --> 01:33:14,458
Единственото, което трябва да отговорим.

1497
01:33:14,667 --> 01:33:16,542
Пред вас днес.

1498
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
Следвайки съвестта,

1499
01:33:19,000 --> 01:33:21,333
решихме единодушно.

1500
01:33:22,333 --> 01:33:25,667
Че попечителството на
Глория трябва да се върне...

1501
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
На родителя, когото познава най-добре.

1502
01:33:33,792 --> 01:33:36,917
Даваме ви попечителство над
вашата дъщеря, сър.

1503
01:33:37,625 --> 01:33:38,917
- Да!
- благодаря ви

1504
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
При условие че...

1505
01:33:42,542 --> 01:33:44,875
Че ходиш на уроци по английски.

1506
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
да

1507
01:33:46,333 --> 01:33:49,000
— Че престана да бъдеш каскадьор.

1508
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
- Не ни интересува.
- да

1509
01:33:50,875 --> 01:33:52,792
И че Глория ходи на училище.

1510
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
Заседанието беше прекратено.

1511
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
благодаря на всички

1512
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
Г-н Абели.

1513
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
Бъдете достойни за тази присъда.

1514
01:34:10,000 --> 01:34:11,333
добре добре

1515
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
Трудно, но справедливо.

1516
01:34:28,333 --> 01:34:32,000
Една година има 12
месеци, 365 дни,

1517
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
и особено 4 сезона.

1518
01:34:34,042 --> 01:34:35,208
Много отчетлив...

1519
01:34:35,417 --> 01:34:36,875
Някой чука на вратата.

1520
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
— Мадмоазел.

1521
01:34:41,167 --> 01:34:43,083
Деца, седнете.

1522
01:34:44,083 --> 01:34:45,667
Някои го знаят,

1523
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
но представям Самуел, вашият
нов генерален началник.

1524
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
- здравей
- Здравейте сър.

1525
01:34:55,792 --> 01:34:57,292
Здравейте мадам.

1526
01:34:57,500 --> 01:34:59,667
Бащата на...
Това е преди всичко.

1527
01:34:59,875 --> 01:35:02,333
Нов член на нашата институция.

1528
01:35:02,542 --> 01:35:04,542
Следователно персоналът трябва да го приспособи.

1529
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
„Не се тревожете, мадам,
Ще те накарам да забравиш."

1530
01:35:06,708 --> 01:35:09,792
Не мисля, че е така
добра идея да...

1531
01:35:10,000 --> 01:35:11,667
Елате и помислете в кабинета ми.

1532
01:35:11,875 --> 01:35:14,458
ще обясня на
ти насаме.

1533
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
Кой ще се грижи за моите ученици?

1534
01:35:16,875 --> 01:35:18,917
Новият генерален надзорник.

1535
01:35:21,667 --> 01:35:22,833
Добре ли сте, момчета?

1536
01:35:25,792 --> 01:35:27,125
Ти беше на какво?

1537
01:35:27,667 --> 01:35:29,042
Четирите сезона.

1538
01:35:29,250 --> 01:35:32,542
Не е сложно:
Зимата, студено е.

1539
01:35:32,583 --> 01:35:34,333
Коледни елхи, коледен татко, сняг...

1540
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
А има и лято.
горещо е

1541
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
Слънцето, палмите,
оранжадите...

1542
01:35:42,417 --> 01:35:43,750
Не им пука.

1543
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
добре!

1544
01:35:45,458 --> 01:35:47,083
Какво е четирите сезона?

1545
01:35:47,292 --> 01:35:48,292
Това е Вивалди.

1546
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
Вивалди, велик музикант.

1547
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
Прическата под въпрос, но
композитор неизбежен.

1548
01:35:53,542 --> 01:35:56,958
Така че ние, нормално е, вътре
поклон пред добрия човек,

1549
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
ти, ти пази тази чаша,

1550
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
ще го направи щастлив,

1551
01:36:00,792 --> 01:36:04,083
и пускаме музика.
Имате ли инструменти?

1552
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
Да да да!

1553
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
честито! 20 от 20 директни.

1554
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
Кой иска 20 от 20?

1555
01:36:12,417 --> 01:36:14,000
„Аз!

1556
01:36:18,042 --> 01:36:20,208
Това е големият брат!
Обичам тази работа!

1557
01:36:23,917 --> 01:36:24,917
здравей

1558
01:36:25,125 --> 01:36:28,083
не мога да говоря с теб,
Аз съм история.

1559
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
Самуел, имаме проблем...

1560
01:36:30,375 --> 01:36:32,042
какво се случва

1561
01:36:32,250 --> 01:36:37,500
„Слушай, попита мис Стюарт
за тест за бащинство."

1562
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
какво?

1563
01:36:39,375 --> 01:36:40,875
съжалявам

1564
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
— Съжалявам, сър.

1565
01:37:46,792 --> 01:37:48,042
ще се върна

1566
01:38:04,083 --> 01:38:05,167
Кристин!

1567
01:38:08,667 --> 01:38:10,125
- Ела
- Всичко е наред.

1568
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
Просто ми кажи.

1569
01:38:18,292 --> 01:38:20,750
Знаехте ли го от самото начало?
не

1570
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
Бях убеден, че си ти.

1571
01:38:32,792 --> 01:38:34,250
съжалявам

1572
01:38:56,750 --> 01:39:00,167
„Какво означава „органичен“?

1573
01:39:02,250 --> 01:39:06,042
„Това означава малкото
семето не е мое."

1574
01:39:06,667 --> 01:39:09,333
- Но ти все още си ми баща?
- Естествено.

1575
01:39:11,000 --> 01:39:13,583
Имаш баща, който те е проектирал
и баща, който те е отгледал.

1576
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
- Всичко това са само думи.
- Точно така.

1577
01:39:18,292 --> 01:39:20,417
Това са само думи, дъще моя.

1578
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
добро утро — Сър.

1579
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
Това задължително ли е, Скотланд ярд?

1580
01:39:36,750 --> 01:39:39,000
не исках.
Това е процедурата.

1581
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
готов ли си

1582
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
Оставяш ли ми 2 м?

1583
01:39:54,333 --> 01:39:56,733
Довиждане, това не означава, че ще го направим
никога повече да не се видим.

1584
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
хей

1585
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
Да знам.

1586
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
татко...

1587
01:40:04,375 --> 01:40:05,875
любов моя.

1588
01:40:06,083 --> 01:40:07,833
Не се тревожи, всичко е наред.

1589
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
И тогава ще обикнете Ню Йорк.

1590
01:40:11,250 --> 01:40:14,542
Никога не си пътувал със самолет!
Ще бъде лудница. хей

1591
01:40:14,750 --> 01:40:16,083
сър?

1592
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
хайде

1593
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
да тръгваме!

1594
01:40:19,667 --> 01:40:22,750
Сложете това. Очакват ни, хайде.

1595
01:40:28,375 --> 01:40:30,250
знаеш какво Ще направим игра.

1596
01:40:30,458 --> 01:40:32,333
Ще избягаш надолу.

1597
01:40:32,542 --> 01:40:34,750
Ако сте долу преди
Аз съм на прозореца,

1598
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
ти спечели.

1599
01:40:36,042 --> 01:40:37,750
- Добре?
- Добре.

1600
01:40:38,833 --> 01:40:39,833
готова

1601
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
1...

1602
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
2...

1603
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
3!

1604
01:40:53,792 --> 01:40:55,375
Съжалявам, Самуел.

1605
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
Можеше да стане и иначе.

1606
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
Това трябваше да бъде.

1607
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
спечелих

1608
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Здравей, Бърни.

1609
01:42:22,708 --> 01:42:24,250
ние тръгваме

1610
01:42:42,125 --> 01:42:44,875
„За първи път ли е
бил ли си в самолет?"

1611
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
да

1612
01:42:46,167 --> 01:42:48,833
- Ще видиш, това е страхотно пътуване.
- Хъм.

1613
01:42:49,042 --> 01:42:50,333
"Къде да пропусна?"

1614
01:42:50,542 --> 01:42:52,833
Хийтроу, терминал 3.

1615
01:42:59,417 --> 01:43:00,583
чакай!

1616
01:43:04,875 --> 01:43:06,667
какво става

1617
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
Трябва да се върна, аз
забравих нещо.

1618
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
сигурен ли си

1619
01:43:11,583 --> 01:43:14,958
- Да, това е супер важно.
- Добре.

1620
01:43:15,167 --> 01:43:16,333
побързайте

1621
01:43:16,542 --> 01:43:17,542
да

1622
01:43:31,667 --> 01:43:33,333
какво правиш тук

1623
01:43:34,208 --> 01:43:36,875
Казах на мама, че имам
забравих нещо.

1624
01:43:37,458 --> 01:43:40,542
Но всъщност го правя
не искам да си тръгвам.

1625
01:43:42,792 --> 01:43:44,292
Излъга ли я?

1626
01:43:45,208 --> 01:43:48,167
Бен... за доброто на хората,
имаме право, нали?

1627
01:43:51,667 --> 01:43:54,542
Искам всички да
живей цял живот.

1628
01:44:02,458 --> 01:44:04,167
Ще изпуснем самолета.

1629
01:44:10,833 --> 01:44:11,917
Съб! отвори го!

1630
01:44:12,125 --> 01:44:13,792
Отворете вратата, моля.

1631
01:44:16,292 --> 01:44:17,458
Сам.

1632
01:44:28,167 --> 01:44:30,708
— Но къде отиваме?
Нямам представа!

1633
01:44:39,208 --> 01:44:40,375
там!

1634
01:44:42,792 --> 01:44:44,750
— Къде са, Бърни?

1635
01:44:46,542 --> 01:44:49,833
По дяволите, Самуел...
Ако знаеш, кажи му.

1636
01:44:50,042 --> 01:44:51,542
- Не знам!
– реши съдията.

1637
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
Това е отвличане!

1638
01:44:53,125 --> 01:44:55,042
Не, не е отвличане!

1639
01:44:55,625 --> 01:44:58,058
Ще докладвате ли за
изчезването на дъщеря им?

1640
01:45:00,558 --> 01:45:02,208
кажи ми истината

1641
01:45:04,125 --> 01:45:06,625
Той прави глупости!
Това е безотговорно!

1642
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
Спрете да го казвате!

1643
01:45:09,792 --> 01:45:11,500
Този "безотговорен" човек,

1644
01:45:11,708 --> 01:45:13,875
изминаха четири години от всеки ден,

1645
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
страхува се, че това е последният път
той ще види дъщеря си да се усмихва.

1646
01:45:22,750 --> 01:45:24,500
Това е истината.

1647
01:45:27,542 --> 01:45:29,542
Какво означава?

1648
01:45:33,042 --> 01:45:34,708
Тя е болна.

1649
01:45:37,292 --> 01:45:38,542
какво?

1650
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
Ти нищо не знаеш.

1651
01:46:01,042 --> 01:46:03,000
- Там!
- Няма нищо!

1652
01:46:03,208 --> 01:46:06,583
„Да, ще скачаме все така
скалата, когато си бил малък!"

1653
01:46:06,792 --> 01:46:08,250
— Наистина, никога не съм скачал!

1654
01:46:08,458 --> 01:46:11,333
Не е сериозно! Ти си безсмъртен!
повярвай ми

1655
01:46:11,542 --> 01:46:12,667
Дръж се! не!

1656
01:46:37,708 --> 01:46:41,000
Знаехте ли това нещо?
— Разбира се!

1657
01:46:48,750 --> 01:46:51,083
Знам къде ще те заведа.

1658
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
тук

1659
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Тук не скочих.

1660
01:47:37,000 --> 01:47:38,042
окей

1661
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
Можем да пропуснем днес.

1662
01:47:42,708 --> 01:47:45,375
Не. Ще започнем от нулата.
Ако започнете.

1663
01:47:45,583 --> 01:47:48,500
Да казваш такива неща!
да вървим

1664
01:47:55,125 --> 01:47:59,333
Има по-трудни тестове от
скачане от върха на скала.

1665
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
Когато Глория влезе в живота ми,

1666
01:48:05,333 --> 01:48:08,375
Намерих смелост да хвърля
себе си в празнотата.

1667
01:48:19,917 --> 01:48:22,917
Тя ме научи на този страх
да умреш е нищо.

1668
01:48:23,125 --> 01:48:24,667
Наред с това не живеят.

1669
01:48:28,417 --> 01:48:31,875
Това е билет от 20 евро за плащане
тъй като таксито може да бъде ключът.

1670
01:48:32,083 --> 01:48:34,333
От абсолютното щастие.

1671
01:48:34,542 --> 01:48:42,542
А.

1672
01:48:59,000 --> 01:49:01,708
Няма перфектно
майка или идеален баща.

1673
01:49:01,917 --> 01:49:03,333
Човек прави каквото може.

1674
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
Импровизираме.

1675
01:49:09,417 --> 01:49:11,833
Днес просто ми трябва
да гледам Глория,

1676
01:49:12,042 --> 01:49:14,458
да я чуя как се смее,
да забравиш всичко останало.

1677
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
Бройте само този момент.

1678
01:49:21,250 --> 01:49:23,750
И тази малка музика
това никога няма да ме напусне.

1679
01:49:29,167 --> 01:49:30,625
Заслужаваше си.

1680
01:49:36,625 --> 01:49:39,750
Дори когато животът резервира
ти си неуспех,

1681
01:49:39,958 --> 01:49:41,833
дефект в машината,

1682
01:49:43,083 --> 01:49:44,417
слабост,

1683
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
точно тук,

1684
01:49:46,917 --> 01:49:49,833
близо до сърцето,
и че лекарите ни обясняват.

1685
01:49:50,042 --> 01:49:52,500
Че няма обяснение.

1686
01:49:52,708 --> 01:49:53,708
Това е така.

1687
01:49:53,917 --> 01:49:55,167
Това е живот.

1688
01:49:57,375 --> 01:50:01,375
онзи ден,
Глория ще заспи и никога няма да се събуди.

1689
01:50:05,750 --> 01:50:08,458
Лекарите не са сбъркали.

1690
01:50:08,667 --> 01:50:12,000
Глория си отиде няколко седмици след като почина,

1691
01:50:12,208 --> 01:50:14,792
най-красивите моменти
от семейния й живот.

1692
01:50:33,750 --> 01:50:36,417
Баща ми ме подготви
да се изправя пред страховете си,

1693
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
и дъщеря ми, да се изправят пред живота.

1694
01:50:41,250 --> 01:50:44,625
Има понякога
падания, които никога не спират,

1695
01:50:44,833 --> 01:50:49,000
но исках всяка секунда от тази есен
да бъде празник.

1696
01:50:49,208 --> 01:50:53,625
И днес съм гравирал във всяка
от тези секунди с дъщеря ми.

1697
01:50:56,083 --> 01:50:58,958
Глория е там, близо до мен.

1698
01:50:59,167 --> 01:51:01,833
Всеки момент. Завинаги.

1699
01:51:04,667 --> 01:51:06,000
И утре

1699
01:51:07,305 --> 01:51:13,403
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6r93e
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри